《海外花實》寫作始於1951年6月中旬，至10月中旬完成初稿，之後由熊式一翻譯成英文，成為最早的旅英華人女作家英文自傳體小說。書中講述20世紀30到40年代，羅干一家從中國漂洋過海來到英國，十餘年間構建起自己的家園。故事着眼於冷戰格局下英國華人家庭的日常生活、子女教育、與海內外親友的交往。
文匯報
早前，應香港中國文物保護基金會創始人陳啟宗之請，來自香港與內地各界的數百位精英嘉賓來到灣仔會展中心，安安靜靜坐在台下，聽一眾相關人士分享參與這一項目的奇妙緣起：一個近兩百年前被割讓時北方皇帝一無所知的南方邊陲小島，一群生活在香港但關切中國命運的有心人，和這個過去中國明清兩代的皇家宮殿、現在珍貴的中華文化和世界文明遺產，在經歷了百年世事滄桑變換、王朝興廢更替後，機緣巧致地結合在一起。 ●文：香港文匯報記者 蔣湖
文匯報
丘筱銘在香港出生長大，母親是上海人，父親是在印尼雅加達出生的客家人。她十多歲到美國讀大學，先後獲得斯坦福大學地球科學系的學士和碩士學位。由於思維方式美國化，一些香港朋友戲稱她為「鬼妹」。在加入建福宮花園項目前，她擔任陳啟宗私人助理多年，負責恒隆集團在香港和上海的一些項目。更早前則在外資銀行工作。她記得陳啟宗最早談此話題的情景，那還是在上海出差，陳啟宗轉身問她：不如你來看管這事？
文匯報
這或是她的自謙。五年修復期間，她不斷訪問參與各方和現場中人，如丘筱銘一般學習了解文物復建的諸般專業細節，還要做故宮歷史的深入研究，最後呈現於眾的這部《建福宮：在紫禁城重建一座花園》，是一部融描述歷史風雲和時代變遷、完整記錄新舊理念交流碰撞和實施具體技術環節於一體、卻娓娓道來引人入勝的作品。圍繞建福宮從離奇火災到修復完成的歷史過程和細節，盡數記載於中。讀這本書，會讓人有身臨其境之感。一本記述紫禁城大火與香港人緣分的厚重著作，由這樣一位從內地走出、輾轉於世界多地的歷史寫作者完成，不啻也是一種奇特機遇。
文匯報
「前年就退休了。」劉慈欣說這句話時，語氣平靜，卻帶着一種時間流逝的無奈。他坦言自己的生活方式並不健康，也沒有什麼特別的養生之道。「寫作的時間可能有限了，只能順其自然。」在他看來，寫作這件事，已經不再是年輕時那種「可以無限延伸」的事業，而是被現實、被技術、被時間不斷壓縮的「剩餘勞動」。
文匯報
北京外國語大學教授何明星發布的專題報告顯示，除《三體》英文版長期領跑歐美市場外，德文、法文、西班牙文、波蘭文、捷克文等版本均以十萬冊規模起印，各語種圖書館館藏總量刷新了中國圖書譯著的歷史峰值，「是中國文學走出去的全新里程碑」。會上，中國國家版本館副館長王志庚宣布，將聯合中國教育圖書進出口有限公司推出《〈三體〉海外譯本合集（珍藏版）》，首次系統收錄英語、德語、法語、西班牙語、波蘭語等十餘個主要語種譯本，以精裝合集形式呈現十年傳播成果，並計劃向聯合國圖書館、世界主要國家級圖書館及「一帶一路」沿線國家高校贈書，進一步擴大中國科幻的國際能見度。
文匯報
據記者了解，除了總體數量上的極大提升，藉助AI翻譯技術，中國網文出海也迎來了多語種市場的規模化突破。數據顯示，2024年，中國網文作品已覆蓋英語、西班牙語、葡萄牙語等多個語種。其中，中國網文翻譯成西班牙語的作品數量同比增長227％，德語、法語、葡萄牙語的網文翻譯出海市場均實現了從零到上百部的突破，面向非洲的斯瓦希里語中國網文譯作甚至超過400部。藉助多語種內容，中國網絡文學市場的用戶規模迎來高速增長。2024年，用戶增速最快的新興市場前五位分別為日本、西班牙、巴西、法國、德國，其中日本增速高達180%。
文匯報
顯示更多
點擊排行
新聞回顧
2020
7