【古嶺今談】人名拼寫藏歷史 揭示個人文化背景

社交媒體上經常會出現關於影視大亨和大慈善家邵逸夫英文名是 Sir Run Run Shaw拼寫的討論，雖然提問人有時會視自己的問題為「無聊」，但事實上這個問題涉及歷史文化各方面，絕不「無聊」，因為一個名字的拼寫背後隱藏着移民史與語言史。

邵氏兄弟生於浙江

邵逸夫原名仁楞，逸夫是其號，而Run Run 據說是來自上海話（滬語）譯音，這一點可以從邵逸夫哥哥邵仁枚的英文拼音Run Me來佐證，因為「Me」正是「枚」的上海話發音。

（筆者按：中國傳統文化中，人有名、字和號，長輩能直呼其名，平輩以字相稱，後輩則以號尊稱前輩。例如: 蘇東坡名軾，字子瞻，號東坡居士。）

事實上，中文姓氏的拼寫，從來不是純技術問題，而是歷史的投影。我們可以通過名字拼寫猜到該人的一些背景。以姓氏「周」為例，就有三種拼寫方式，如歌手周深（Zhou Shen）、周杰倫（Jay Chou）、周華健（Wakin Chau）和影星周星馳（Stephen Chow ），「周」的三種拼寫方式，代表了漢語拼音、威妥瑪拼音和粵語拼音（出現兩種版本的原因後文介紹），對應內地及台灣、香港地區的使用習慣。

歷史人物名為什麼用威妥瑪拼音？

由於姓氏不會輕易更改，姓氏作為推測人物背景的作用就更大了。在漢語拼音成為漢語標準拼音方法前，威妥瑪拼音是英語世界中最早的中文拼音方法之一，一些歷史人物還是以威妥瑪拼音拼寫，例如蔣介石是Chiang Kai-shek，毛澤東是Mao Tse-tung等，在我國台灣地區，現時登記外文名字時還可以使用這個拼音方法，本港則使用香港粵語拼音。澳門同是使用粵語拼音，但以葡文字音拼寫。如筆者的姓氏「曾」為例，「曾」在澳門拼寫為Chang，香港則是Tsang。又如「區」是Ao，不是Au，「楊」是Ieong，不是Yeong。

由於香港粵語拼音沒有統一標準，就出現不同的拼寫版本，如「周」可以是Chow 或者Chau，「杜」可以是To或者Tao。

此外，香港的兩個例子周星馳Stephen Chow 和周華健Wakin Chau也體現了香港人慣於使用英文名，差不多人人都有個方便稱呼的外文名字。

東南亞人名拼寫或可反映祖籍

東南亞地區名字外文拼寫的情況更為複雜。東南亞華人多是福建和廣東兩省的清末民初移民後裔，他們與當地民族和其他外來族群混居，人名以其漢語方言發音拼寫，以姓氏「陳」為例，就有至少四種拼寫方法，分別為 Tan（閩南、潮汕）、Ting（福州）、Chin（客家）和Chan（廣東話）。而拼寫方法又因當地殖民政府的語言的發音規則不同而有顯著差異。如在前荷蘭殖民地印尼的棉蘭「張」姓是Tjong，而不是Chong。

姓名是文化傳承的載體，名字承載了家族對孩子的美好祝福，而不會隨意更改的姓氏承載的就是家族，甚至是整個社會的文化背景。

●曾健欣博士 嶺南大學歷史系講師

編者按：香港政府粵語拼音長期用於拼寫地名、人名及公共事務，但這套系統並無標準化，存在一音多拼的情況，如周的兩種拼法；香港語言學學會於1993年制定「香港語言學學會粵語拼音方案」（簡稱為「粵拼」），是一套標準化方案，獲學術界及政府支持，常用於語言學研究和電腦輸入，該方案中周拼寫為zau1；耶魯粵語拼音的拼寫方式貼近英語發音，因而獲部分院校採用於粵語教學，採用此法周則拼寫為jau1。