【粵語講呢啲】阿桂姐賣布（2）

●梁振輝 香港資深出版人

上期「阿桂姐賣布」提到人們認定涉及人物的語料必有「典故」的觀念根深蒂固。事實上，這種情況是有的，但並非全部；以下是幾個有「認可典故」的例子：

「只許州官放火，不許百姓點燈」涉及宋朝一個州官田登：

田登是宋常州州官；要他人避諱其名，違者要受鞭笞。有年元宵節，官府貼出告示：

本州依例放火三日。

這是因為「燈」、「登」同音，只能稱「燈」為「火」。事後有州民挖苦說：

只許州官放火，不許百姓點燈。

「關公細佬——亦得」涉及關羽與義弟張飛這兩個三國時代的人物：

陳壽，歷史學者，著有史書《三國志》，當中記載了三國時代的人物及其事跡。《三國演義》是元末明初羅貫中依據正史《三國志》及民間傳說改編的歷史章回小說，「桃園結義」便是其中一段經典情節：劉備、關羽（俗稱關公）、張飛三人意氣相投，在桃園內結為異姓兄弟。《三國志》中並無記載「桃園結義」這一具體儀式，只提到三人「寢則同室，恩若兄弟」。

張飛，年紀最小，是二人的「義弟」（廣東人也會說成「細佬」）。他字「益德」，在《三國演義》中，作者因「飛」之名而為他配上了「翼」（與「益」音近），於是他的字由「益德」變成了「翼德」。「亦得」音諧「翼德」，廣東人就此創作了以下的一個歇後語：

關公細佬——亦得

有亦都可以的意思。

示例：

從來冇見過一個好似我哋組長咁易話為嘅人，跟佢做嘢彈性好大，咁得、咁又得、咁都得！成班組員咪叫佢做「關公細佬」，「亦得」囉！

「乾隆皇契仔——周日清」涉及清朝的乾隆皇與俗人契仔周日清的民間傳說：

乾隆皇「六次南巡」從未到過廣東，但在民間中有許多與他相關的傳說。周日清是傳說中乾隆皇在民間認的乾兒子。「乾隆皇契仔——周日清」是一個歇後語。廣東人口中的「周日清」：「周日」指周時、常時；「清」指清袋，把錢花光。意指每天都把收入花得一乾二淨；俗點說，經常「周身冇蚊」（身無分文）。

示例：

我個仔一出身就每個月都畀家用我。

我個衰仔，正一「乾隆皇契仔周日清」，冇家用畀唔在講，仲每個月都問我攞錢使㖭呀！

「黃綠醫生」涉及唐朝的黃巢：

黃巢是唐朝末年著名的農民起義領袖，出身私鹽商人家庭，精通騎射與筆墨，以「黃巢之亂」重創唐朝統治而聞名於世。 黃巢家有六兄弟，他排行第六；為人多詐，故騙子俗稱「黃六」。因同音關係，後「黃六」習寫為「黃綠」。廣東人的「黃綠醫生」，相當於「蒙古大夫」，指醫術不精的「庸醫」或無牌行醫的醫生。