【民間文學粵語講呢啲】談談AI在自家語料庫中所擁有的廣東話歇後語資料（5）

●梁振輝 香港資深出版人

上4期已交代過源自民間或中國古代小說/歷史的一類歇後語，今期所述說的是第二類：

2. 由廣東人「二創」或「原創」的——「二創」

「二創」就是「舊酒新瓶」——根據一些「前作」的意念，然後用上不同的或更生活化的題材去演繹（包裝）。

有些事情本該自然發生，卻還需要額外做些多餘的舉動或解釋，就顯得不必要了。一般會用以下的短語以概括之：

多此一舉（多餘）；費勁兒（嘥氣）；

尋話說（搵嘢講）

含此義的歇後語可不少，如：

（1）畫蛇添足——多此一舉（出自成語）

（2）賊過興兵——多此一舉（出自成語）

（3）江邊上賣水——多此一舉

江邊不缺水。

（4）雨後送傘——多此一舉

相當於「賊過興兵」。

（5）戴斗笠撐傘——多此一舉

斗笠是舊時的雨帽，有了這個裝備可 擋雨。（嚴格說，沒雨衣，大雨則不行）。

（6）兩口子拜年——多此一舉/多餘一禮

兩口子指兩夫婦，拜年只適用於親戚 朋友。

（7）兩口子認親——多此一舉

認親泛指認親戚。

（8）兩姐妹認親——尋話說/搵嘢講

兩姐妹理應很認識對方，二人何用費 心思去「尋找」話題呢？

（9）叫化子守夜——多餘的

叫化子指乞丐；守夜指夜間擔任守衛， 引申為守護人們的財物。乞丐身無分 文，根本沒有守護財物的需要。

（10）兩個盤子裝一條魚——多餘的

有一個盤子裝一條魚已足夠。

（11）脫褲子放屁——多此一舉

放屁時有沒有穿褲子，「效果」也沒 有多大分別的。廣東人多說成「除褲 放屁——多餘」。

（12）問和尚借梳——多餘/嘥氣

賣梳子給和尚——費勁兒/嘥氣

以上兩個歇後語明顯地是從「和尚無 髮——不用梳子」和「問道於盲」的 實況結合而成的。

（13）吃鹹魚蘸醬油——多此一舉

「蘸」，文讀湛/zaam3，白讀jaam5， 指把東西沾上液體或黏附其他物質， 如：「蘸醬油」；「蘸墨水」、「蘸 筆」（以筆沾浸墨汁或顏料）。通過 口語化，「吃鹹魚蘸醬油」說成「食 鹹魚點豉油」。鹹魚本身已夠鹹，應 沒需要「點」豉油來添加鹹味了。

說到通俗，非以下這個出自廣東人口中的歇後語莫屬：

屙尿遞草紙——多此一舉

草紙是一種以稻草等為原料製成的紙張，質地異常粗糙；舊時多用作大解後清潔肛門之用。如有人只是去小解（屙尿），你卻遞上草紙，便予人多此一舉了。

示例：

Leo係月光族首領，餐搵餐食餐餐清㗎！你想同佢度住幾千銀過你江湖救急，同「問和尚借梳」冇分別，「嘥氣」喇！

在云云寓意為「多此一舉」的歇後語中，歷來海峽兩岸及港澳地區最通行的要算：

脫褲子放屁（除褲放屁）

說到最傳神，得算：

食鹹魚點豉油；屙尿遞草紙