【粵語講呢啲】談談AI在自家語料庫中所擁有的廣東話歇後語資料（1）

梁振輝 香港資深出版人

「歇後語」可看作一種漢語特有的語言藝術——故意不說出想講的話，而以一句和本意意義相關的話去讓人們推測本意。這種隱語由兩部分組成——前半部如同前提，作為引導，就像有人出了「謎面」；後半部則像說明，為表達的重點，就像要人猜「謎底」。人們應可循「謎面」得到了線索，從而揭示「謎底」；由於只說出前半部，「歇」去後半部或稍「歇」作思考，就可以領會其本意，所以稱之為「歇後語」——其特色在於使語言表達過程中，產生隱晦的效果，充分展現了語言的活潑和趣味；如能參透其中意義，當可一窺民間的生活文化。

歇後語的「謎底」分兩類：

——直接從「謎面」導出

——間接從「謎面」導出（語帶相關或與諧音有關）

廣東話歇後語的「原產地」分四類：

1. 源自民間或中國古代小說/歷史的

廣東話中不乏趣味性以及寓意性言詞，尤其歇後語，但並非都出自愛敘事生動活潑的廣東人手筆，而是由一些一直沿用的歇後語透過口語化演變過來的。

根據著名中國神魔小說《封神演義》（俗稱《封神榜》）中的記載，姜子牙（俗稱姜太公）釣魚時是用直鈎的，所以不是自願的魚兒是不會上釣的，意即：

願者上鈎/願者上釣（廣東人多用）

於是有了以下的歇後語（直接從「謎面」導出）：

姜太公釣魚——願者上釣

示例：

A：政府唔係冇做宣傳，身邊唔係冇人講，乜得仲有咁多成功電騙個案㗎！

B：老實講，你唔貪心就昆唔到你！

C：一句講晒，「姜太公釣魚，願者上釣」囉！

泥塑的菩薩一落入水中就溶化，致令無法保着自己的身體，更遑論去保佑他人，意即：

自身難保

於是有了以下的歇後語（語帶雙關）：

謎面：泥菩薩過江；謎底：自身難保

多用以下形式表達：

泥菩薩過江——自身難保

（「泥菩薩過河」為變體）

比喻自顧不暇，更談不上要去幫助別人。

示例：

叫我度住幾千銀過你江湖救急，我成揸卡數都未找；「泥菩薩過江，自身難保」呀！

瞎子雖然看不見，吃了多少湯圓，心裏卻很清楚。意即：

心裏有數/心中有數

於是有了以下的歇後語（語帶雙關）：

瞎子吃湯圓——心裏有數/心中有數

盲公食湯丸——心中有數（廣東人多用）

比喻心中已有主意、明白某種情況或胸有成竹。

示例：

Leo一向「盲公食湯圓，心中有數」，唔使驚佢搞唔掂呢單嘢嘅！

只有一隻眼晴看得見的人，會被戲稱為「獨眼龍」或「單眼佬/單眼仔」。擁有這種身體缺憾的人，「相親時」只能用一隻眼（一目）看他的未來夫人，意即：

一目了然

於是有了以下的歇後語（語帶雙關）：

獨眼龍相親——一目了然

單眼佬睇老婆——一眼睇晒/一眼見晒

（廣東人多用）

也比喻事情很簡單，很容易便看得清楚明白。

示例：

我屋企豆腐潤咁大，全部家當，「單眼佬睇老婆——一眼睇晒」！

我哋小食店得經理同我哋兩個。有日打風，淨係得經理返到去；我哋冇驚過喎，點解？「單眼佬睇老婆——一眼見晒」，平時我哋行開行埋佢都係一個打幾個㗎喇！

和尚無頭髮，撐起傘來遮住了天，意即：

無髮無天

「法」音諧「髮」。比喻放肆妄為、目無法紀；於是有了以下的歇後語（與諧音有關）：

和尚打傘——無法無天

和尚擔遮——無法無天（廣東人多用）

要注意的是，「無髮無天」只起「中介」作用，所以把「無髮無天」看成「謎底」並不恰當。

示例：

明知周圍都裝咗「天眼」，仲有人夠膽死響日光日白調戲良家婦女；呢啲先叫，「和尚擔遮，無法無天」囉！

外甥提着燈籠為的是「照亮」舅舅，意即：

照舅

「舅」音諧「舊」。比喻依照往例，沒有變動；於是有了以下的歇後語（與諧音有關）：

外甥打燈籠——照舊

外甥拎燈籠/外甥點燈籠——照舊

（廣東人多用）

示例：

A：老細，公司年尾個party點玩法？

B：啱啱接咗單大嘢，年尾應該幾忙，冇咩時間玩花臣；個party「外甥打燈籠，照舊」喇！