【貼地英文】「去荷蘭」AA制 Big Deal未必是生意

今天講一些對話中的俚語，先談一個對話的留意點：在中文對話時，要停下來想想，我們或會不經意發出「啊」的聲音，以表示還未講完，請對方等等。但是放在英語對話時，便可能引起誤會，因為「啊」音似英語中的"a"，即是「一個」。聽的人會期待，一個什麼呢？可是你想說的卻不一定是個東西，聽者便會感到混亂。正確的音是"um"，Umbrella的第一個音，在想的同時，這個um音會令口部有合起來的形，這也是一種禮貌。

如果有件事或某人令我們很煩，香港人會說人都癲，英文便是drive me crazy。但要有英語味道一點可用make me nuts或drive me nuts，美國人用nuts來形象化苦惱和未能解決的問題。而回到書面語是 I am irritated 或 annoyed。怒火上心時，有人會衝口而出，叫煩着我們的人「去死」，英語對話也是drop dead；可是drop dead beautiful卻是說「美若天仙」，不是與死有關係，只是形容美得在人間找不到。

含有詛咒意味的俚語，出現在不同文化之中，我們最好不要說，但是有需要知道。有位同學每天返校前，也提早兩小時練跑步，原來想在學校的運動會拿一片獎牌。He is dying for a medal，也不是指去死，意思是他拚了命也拿要這獎牌。真正的死因是這樣表達的：他死於癌症，Ｈe is die of caner。

有些香港人有請客吃飯的習慣，美國人一般會說go Dutch，不是去荷蘭，意思是AA制，各人付各自的費用。可是對好友和親人，美國人也有會請客的情況，作東的會在埋單時表明，This is my treat，而被請的人，也可能會提出不要太客氣。這時作東的會堅持，I insist，客人便不要再推卻了。

如果你聽到有人交談時，出現這句話，You are rich。你也許會想沒什麼，他很富有，若然他說這句話是接着一個笑話，它的意思是這笑話真是很好笑、很滑稽。Rich除了指一個人的財富，還有豐沛的意思，在這是形容這笑話有趣，正經些用so funny和hilarious也未嘗不可。

假如他們說的Rich真的是指有錢人，正常的人也會用一個謙虛的回應，算是中產吧，而英語是I'm comfortable。意思是我比較幸運，過的日子比很多艱苦的人好一點，聽起來令人很舒服。

什麼是big deal，兩間國際大公司合作？蘋果電腦收購三星？均不是，意思是這件事受重視，但也可能是件小事。弟弟為做演講，準備了好幾天，我提他不要忘記拿講稿，Don't forget to bring your scripts. It's a big deal，這份稿很重要；big deal同時也指這是小事，當小女孩為成功過了《糖果傳奇》第一百關而高喊，她身邊的朋友的反應是big deal，但語音是向下走，並加鄙視。以前是說no big deal，現在流行用語氣來取替這個no字。 ◆康源 專業英語導師