【此山中】走遍翡冷翠

鄧達智

始終喜歡中文譯本「翡冷翠」。

不因徐志摩《翡冷翠山居閒話》，小學讀課文，曾生厭認為徐君太浪漫，將人家佛羅倫斯譯得妖裏妖氣，過分砂糖似台灣腔。

直至加拿大東岸上中學，從滿地可飛阿姆斯特丹，開展歐洲暑假之旅，置身翡冷翠這個魅力沒法擋的文化藝術歷史名城，第一眼愛上之外，有兩個深刻回響：

1.是否徐志摩原創不重要，重要是譯音翡冷翠跟意大利原音Firenze幾乎百分百脗合。我們從小慣讀的「佛羅倫斯」，譯自英文Florence，屬A貨。

2.童年讀《兒童樂園》半月版叢書《南丁格爾》，讀得出身富裕的南丁格爾夫婦新婚後來到翡冷翠度蜜月，一留數載，甚至誕下女兒，就地取名，以英文譯名為女兒命名Florence（佛羅倫斯），全名Florence Nightingale。從中學得知當年英國如日方中，從國家到人民，從皇室貴族到平民，自海上霸權、殖民地到工業革命獲得高不可攀財富，英人得享世上富裕之最，意大利夏天陽光普照，冬天氣温比較濕寒的英倫三島無論如何更宜人，貴族階層無所事事者在交通並不方便的歲月，一去經年，甚至數年，威尼斯與翡冷翠成為旅行、置別墅莊園熱門地點。

徐志摩的翡冷翠文章，以及康橋（劍橋）自小學植根童年，人到此間，所有印象與記憶情緒蜂擁而至，此後莫失莫忘，大半生過去；威尼斯，尤其群山環繞翡冷翠，在我的世上必遊必去之地佔位甚高。

從小愛山，也愛行山，翡冷翠近郊群山以丘陵地帶為主，走來不辛苦，千百年來發展，山間修成橄欖園、葡萄園及大宅旁植滿松柏及筆直塞浦路斯柏樹為主，景象優美，氣氛靜謐，最宜獨自一人散步。

這次極稀罕，同遊數人，跟自己經常一人出門，頂多一名同伴同行的風格大相逕庭；起行之前，先訂條件：Me Time一人時光需求無限。當人家到山城Siena觀光或名牌Outlet購物城入貨數天，決定獨自留下，從翡冷翠近郊山居出發，全程走路，入城出城，走了兩天路，除卻下午稍停幾刻，吃一筒意大利雪糕Gelato之外，走路走得小腿青筋暴現，心情開朗無邊！