潘國森

某議員高調反對政府協助「外國勢力」強行在香港舉辦「同樂運動會」，報上有言論批評他「錯誤地」將「同性戀」等同「人獸交」云云。

筆者既是專業的中英雙語翻譯人員，當然能夠一眼便看出兩家誤會的問題所在。某議員受過英式《普通法》的訓練，講的自必然是《普通法》的「Sodomy」了。此詞源於《舊約全書·創世紀》所講的罪惡之城「所多瑪」（Sodom），「Sodomy」就是「所多瑪之罪惡」，香港舊譯「粗獷性行為」，今多改譯為「非自然法性行為」。

「Sodomy」一詞多義，既包含「男男性交」，也有「人獸交」等等涉人的「非自然」性交。從中得見西方基督文化認為「男男性交」的過失，與人獸交同論。某議員在講「Sodomy」，其他人在講「Homosexuality」，難免牛頭不對馬嘴，只是觀點與角度有差異而已。

中國傳統對「同性性交」另有說法，稱「兩男肛交」為「雞姦」。「女女性交」則無特定說法，倒是將皇宮中兩個宮女模仿正常夫妻關係稱為「對食」，而太監和宮女這樣一起生活也叫「對食」，用意是兩種方式都不能真正做夫妻，只是「一起吃飯」、一起生活有個伴兒。兩種「對食」都是中國舊日君主制度之下不人道的壞風俗，好在太監已經成為歷史。

兩男模仿男女的親暱行為，中國舊日雅稱為「男風」，但是讀書人一看便明。《大清律例》規定雞姦男童可判死刑，不過沒有嚴格執行，可以說中國舊社會對於「男男性交」的態度是比西方基督教文化寬容得多。

名導演徐克先生改編「我的朋友查良鏞」的名著《笑傲江湖》，還請了大美人林青霞飾演「東方不敗」，這事讓「小查詩人」（筆者對查大俠金庸先生的暱稱）很生氣，還批評徐導演「不懂得同性戀」。小查詩人從眾從俗，也用了「同性戀」這個名詞，以他老人家博覽群書，當然清楚「男風」多指有權勢的男人除了女眷之外還另納男寵，通常都是找些年輕而有女性美的男童（或少男），這些俊美男寵稱為「孌童」。像西方那種「Homosexual」聲稱遇上了美女也不能動心、沒有衝動，其實在古代中國並未見有記載！

西漢諸帝多有男寵，他們既娶后妃生子女，又同時找些美男來當成女人一般的玩弄。《笑傲江湖》寫令狐沖和任我行、任盈盈父女一行人等見到「東方不敗」女裝打扮時候的反應，很值得此時此地年輕人以之與「Homosexuality」細加區別。「東方不敗」雖然與楊蓮亭有親密關係，但楊蓮亭不是「扮女的孌童」而是鬢眉大漢，反而「東方不敗」穿女服自降為「孌老」！金庸本人並沒有贊同「男風」的習俗，他只是描述中國古代社會對「男風」的基本態度。令狐沖與任我行都不認為以「東方不敗」的權勢，豢養「孌童」有什麼道德上的大過失，只是他甘於自降為「孌童」這事，才讓大家認為「東方不敗」是「瘋」了。

能夠多理解「男風」的真相，或可以更明白某議員的觀點。其實他很擔心美化「同性戀」會引發更多有權勢的男人性剝削男童的事件出來！ 「基解霸權謠言惑眾」之三