【恒大譯站】匹克球「廚房區」非「禁區」 可譯為「禁截擊區」

匹克球（pickleball）近年在本港流行，新設的室內外匹克球場地猶如雨後春筍，網上亦常見球友群組。匹克球有不少獨特規則和術語，例如dink（丁克球/輕放球）、two-bounce rule（兩跳規則）等。這些匹克球術語尚未有十分地道的中文說法，因此球場上多見球友直接沿用英文術語。

筆者下文主要探討另一個匹克球術語：the Kitchen，指的是網前兩側各約離網7英尺的區域。該區域為何稱為Kitchen，眾說紛紜，筆者不在此考究，其特點是，球手擊球時若處於該區域，便不可打volley（球不着地擊球），因此Kitchen亦稱non-volley zone，並衍生出以下兩個常見中文譯名：「廚房區」和「非截擊區」。

「廚房區」這一種直譯一般讓人感到有些水土不服、不知所云。那麼「非截擊區」呢？乍聽之下不錯，能清楚表達Kitchen的主要特點，但筆者認為這也略有不妥，涉及英語前綴語素「non-」的中文譯法。

常見做法是不加辨析地一律譯作「非」，這其實有問題，因為「non-」與不同詞語搭配時，意思不盡相同。有時其意為「不是」，例如non-resident（非本地居民）即「不是」本地居民，此時用「非」妥當合理；但有時「non-」意為「不可」，此時用「禁」才合理，例如non-fly area叫「禁飛區」，non-parking zone叫「禁泊區」，non-smoking area則應該叫「禁煙區」而不是「非吸煙區」。因此，non-volley zone也應該叫「禁截擊區」，而不是「非截擊區」。

「禁區」不一定「禁入」

那麼是否直接叫「禁區」？這可能會引起誤會，因為該區域僅不可球不着地擊球，球手仍可踏入。但中文運動術語中其實不乏可踏入的「禁區」，最明顯的例子是足球。足球「禁區」的英文是penalty area/box，字面意思清楚得多：禁區每名球員都能進入，只是在禁區內犯規會送給對手一個penalty kick（十二碼定點球）。籃球也有「禁區」，一般稱The Paint或「顏色地帶」，其中涉及籃球本身的違例標準。

筆者最後再舉一個中英文語義範圍有別的運動術語例子：球拍。中文讀者可能覺得球拍就是球拍，並無分別。英語中的球拍至少可分為racket和paddle。Racket一般指由框架與弦網組成、需穿線的球拍，例如羽毛球、網球、壁球拍；paddle一般是平板「實心」球拍，例如乒乓球拍；因此匹克球所用的是pickleball paddle。

●梁峻朗博士

香港恒生大學翻譯及外語學院高級講師