【粵語講呢啲】香港人改名文化（2）

●梁振輝 香港資深出版人

聲明：本期所涉及的姓名均為虛構，如有雷同、實屬巧合。

有些名字具特定或隱藏的含義；如：

「帶金」——帶金來；「帶銀」——帶銀來（金、銀代表財寶，多為女兒名字）

「帶弟/招弟」——帶個弟弟來（寄望下一胎是個男的）；「得男」——一索得男

「婷女」——音諧「停女」，指不要再生女孩

有些姓氏，廣東人會理解成有「不/非（唔）」或「沒/無（冇）」的意思，如：

吳、莫、畢

為此，有些「單字」在改名時多避而不取；如：

姓「吳」的多不改——「吳正」（不正派、劣質貨色）；「吳全」（不全）；「吳剛」（不剛強）;「吳用」（有不為人所用的意思）

姓「莫」的多不改——「莫財/莫才」（沒財/沒才）；「莫飛」（「不飛」意味着不思進取）

姓「畢」的多不改——「畢堅」（不堅，有脆弱的意思）；「畢強」（不強）；「畢忠」（不忠）；「畢竹」（不足）

所以擁有上述姓氏的人會在改名時取用一些「中性字」如：

「畢生」——就具「整個人生」的意思，多不會構成任何聯想

「吳同」——與「不同」相關的成語有「與眾不同」「和而不同」「不同凡響」

「莫非」——有閒談「莫」道人「非」的意思

「莫言」——處世之道，在於適時發言，其他時間或場合以「不言」為佳

話說回來，姓「陳」的不改「陳大文」，主要受廣東人那句「有人就人，冇人就陳大文」所影響。這句話意味着只要有其他人「候命」就一定不會找你「代勞」，亦即你根本毫無重要性可言。沒錯，大部分人一直都這麼理解，可如要辦的事或工作不講求什麼技術，那便找誰都可以勝任（小孩除外），亦即「隨」便找個「大人」便行；就此走出了個「隨大人」來。廣東人「造詞」時常「擬人化」：

隨/ceoi4音變作陳/can4；人/jan4音變作文/man4

「隨大人」便演化成「陳大文」，且隨之而成了一個「普通人」的代號，當中完全不含貶義。無怪香港入境事務處取用「陳大文」之名於身份證的範本中而不遭非議了。正是：

冇人就要搵個人 那人叫做陳大文

點解這人是姓陳 撞口撞面多老陳

點解個名叫大文 就係隨便一大人

有些名字乃擺明車馬對子女有着崇高的期盼；如：山河/河山

「山河」的氣勢如高山大河般雄壯豪邁。假使長大後的「山河」未能如期望的「氣壯山河」——品德高尚、胸懷寬廣，甚或平平無奇，周圍的人或會因他這個名字而訕笑他。

筆者認為家長為子女改名時，寄予厚望無可厚非；但想深一層，子女在成長中可能因為名字過於超凡而背負着不少壓力，從而對其人生造成負面影響；期盼竟成了詛咒，始料不及。