那些年香港電影人的「片場黑話」

香港早期電影製作中，由於拍攝節奏極快且深受地方文化影響，衍生出許多生動獨特的專業用語：

埋位：

各部門（演員、燈光、攝影）就位，準備正式拍攝。

飛紙仔 （Flying Scripts）：

最著名的術語。指開拍前無完整劇本，編劇在現場即時寫作，寫好一張紙就交給演員拍攝。這反映了上世紀八九十年代港片「邊拍邊寫」的高效率與隨機性。

飛機位：

指那些因預算或時間問題，最終未能如期拍攝或被取消的戲份或場景。 

Master Searching （搵主鏡/定主位）：

即尋找「主鏡頭」（Master Shot） 的位置。主鏡頭是一個能涵蓋場景全貌及所有主要角色的長鏡頭，是整場戲的動作基礎，方便剪接時作為參照。

等陽 / 出陽先：

外景拍攝術語。指雲層遮擋陽光時，劇組在原地「等太陽出來」再開機。

入返陰間：

幽默用語。指拍攝空檔，演員或工作人員可以回到室內或陰涼處（避開烈日）休息。

拎隻雞先 （或拎隻機）：

指拿起對講機 （Walkie-talkie） 準備聽指令。

尾板：

若鏡頭開始時忘記「拍板」，會在鏡頭結束時補拍一個倒過來的板，方便後期剪接辨識場次。

收翻啲毛：

收音組術語。指錄製場景的「白噪音」或背景音（毛音），確保後期配音時環境音能自然銜接。 

走片：

在多間戲院同步上映時，因拷貝數量有限，工作人員需騎單車在戲院間穿梭運送膠片。

九大本：

指一部長約90分鐘的電影（早期膠卷約10分鐘一本）。由於「十大本」音近「蝕大本」，故早期港片多控制在九本內。