潘國森
「異體字」即是一個漢字有多種寫法，寫法雖不同而意義和作用卻完全一樣，可以替換使用。可是誰正誰異、誰對誰錯，又該是誰說了算？學者、教授還是官員？回顧過去，該是「約定俗成」佔優，但是在不同時空，卻有受到時代局限的實例。
自上世紀八十年代起，中文電腦高速發展，台灣地區是先驅，最先普及的電腦漢字字元集是「大五碼」（Big5），共收漢字一萬餘。朱邦復（1937年–）號稱「中文電腦之父」，他當年就反對使用「大五碼」，認為缺陷太多，結果有關當局仍是選用。於是我們這輩第一代中文電腦用家就無可奈何地以「大五碼」為「正」，「大五碼」不兼容的常用字就必須棄用，否則用中文電腦打字會很不方便。如「群/羣」和「峰/峯」本來互通，但是「大五碼」都選了並排的異體。於是我們當年用中文電腦打字只可以選「左君右羊」和「左山右夆」，《說文解字》則用「上君下羊」的「羣」和「上山下夆」的「峯」。還有「裏」只能寫成「裡」、「着」寫成「著」、「邨」寫成「村」等等。結果是中文系靠邊站、電腦系說了算。
於是我們普通用家只能將香港的「衞生署」改寫「衛」、「滙豐銀行」改寫「匯」。香港政府於是開發了「香港增補字符集」，以滿足中文電腦化的需要。筆者現時使用「繁體電腦」，輸入法用已故電視製作人梁立人（1948年–2020年）發明的「快碼輸入法」。中國內地電腦用家多用「拼音輸入法」，香港很難跟，一來普通話在香港未算普及，二來香港小孩學粵語也不必先學粵語拼音。
在「快碼輸入法」未出世前，主流用「倉頡輸入法」，筆者則選用「倉頡」的簡化版「速成輸入法」。「倉頡輸入法」效率低、毛病多，早該廢棄。可是現時繁體中文電腦較多仍是內置了「倉頡」和「速成」。當年最常見的打錯字，是「毫」少了一橫成為「亳」，「薛」誤作「薜」，「亳」（漢語拼音bō，粵音博bok9）是地名，曾為商朝都城，具體位置仍有爭議。「薜」（漢語拼音bì，粵音弊bai6）則是植物名。
今時人工智能盛行，智能手機都有語音輸入、手寫輸入。如上述的老人家的集體回憶，有似白頭宮女說玄宗呀！
0
已點過讚
0 / 255