【點滴】在配音間認識Uncle謹

陳復生

Uncle謹（馮淬帆）是家父的世侄，他倆也曾是工作上的好拍檔。記得小時候，在家父負責導配電影工作的配音間，總見到Uncle謹高大魁梧的身影，他充滿感情而別具韻味的聲音，讓銀幕中男主角的表現更活靈活現起來。

配音間總是寂靜的，家父一向以工作嚴謹認真見稱，故Uncle謹和他非常合拍，還有其他人員，均專業敬業，通常晚班通告由黃昏6時至凌晨3時。從小已熱愛演藝行業，只要我做好功課，考試成績理想，家父就會讓我從旁觀賞學習，靜默地獨坐一隅，看前輩們如何投入工作。

每晚大約凌晨前後，會有片刻消夜時分，大家稍為可以輕鬆笑語，但有時候，家父和Uncle謹仍在討論劇情角色細節，分秒必爭地，將每段配音環節，力臻完美。

真正舒懷暢飲的時刻，是凌晨3時工作完畢後，家父總會邀請大伙在外消夜，記得當年的尖沙咀有一間吃上海小食的，有菜肉雲吞、小籠包和豆漿油條，旺角有一間吃潮州凍蟹、鵝片和蠔仔粥的，是我們常去的夜宵勝地，老闆見是熟客，就算快天亮打烊了，仍舊親切熱情地招呼大家。

嚴謹認真工作的家父和Uncle謹，這時候，終於亦輕鬆幽默起來，席間「你一言，我一語」，喜樂和諧，真正讓我領悟到學校老師常教導「工作時工作，遊戲時遊戲」的生活體驗。

Uncle謹見我在配音間整晚靜默獨坐，不發一語，聚精會神地緊盯銀幕，從沒打瞌睡的樣子，消夜時吃得津津有味，聽笑話時又樂在其中，不禁好奇問︰「復生，你明天不用上學嗎？」「要啊，而且返上下午全日，但我已預早做好功課，爹哋才讓我這幾晚過來。」深怕Uncle謹因為擔心我學業成績，會影響家父不讓我繼續參與。

想不到Uncle謹輕拍着我的頭，轉身就跟家父誇我，愈夜愈精神（通宵達旦），注定可以吃這行飯，跟住他又問我︰「你今年幾歲？」「11歲。」那是1971年，我正在唸小六。