【翠袖乾坤】「太兇」原是假太空

連盈慧

吸煙容易戒煙難。戒煙，相信還是得看每個煙民的意志力和決心，家父打從青年時代吸煙，一直幾十年不曾間斷過，自從一次胃病發作，醫生勸他戒煙，他二話不說，坐言起行，即時便鼓起他年輕時有過的創業精神，一夜之間就與煙絕緣了。

另一個戒煙戒得爽快的是「家廚」，他坦言20歲時不想人家叫他「小朋友」，為了表示成熟，覺得跟抽煙的老大哥聚在一起談話時更有親切感，認為吸煙「有型」，才不自覺抽起煙來。後來漸漸感到衣袋中的煙包火柴成了障礙物，加以學不懂朋友噴出得意的煙圈，上不了癮，沒趣，不耐煩，就戒了。

不少煙民都說戒煙是一等苦事，煙癮發作時比飢餓更難受，有人以為吃糖可以止癮，可是吃到患上糖尿，煙還是戒不成。

前兩輩人吸煙，只是不知道煙的害處，煙商廣告中「香煙」的「香」字誘人，才是無形的大陷阱，當時一眾老懵懂煙民，流傳「飯後一支煙，快活過神仙」的口頭禪，就算明知有害，好勝好勇不甘離群的年輕人，為了與同輩打成一片，看到大夥兒吸煙，也就跟團湊興了。「太空油」比香煙的「香」尤其來得誘人，想到太空兩字飄飄然，年輕人一時好奇貪玩，不知空即是兇，就這樣中了圈套。

好幾次看到挨在人家店門旁邊的女孩子，自我陶醉手持着那管筷子般纖細的管狀物體，便知是類似太空油混入的電子煙（通常還多見於女性），那副準備升天自以為得意的遊魂神態，真是可憐又可笑。

太空油實名「太兇」不會錯，一經上癮，已等同吸毒，顫抖頭暈站立不穩事小，甚至失去知覺導致腦部受損失憶，後果非常嚴重，試問以青春作生命賭注的男女勇士是否承受得起？Etomidate（依托咪酯）還是譯音譯不出意，就不如索性直譯「呢趟咪死」。