小蝶

自去年開始，我已經想向讀者介紹一齣很舊的英國電視劇。可是，由於我總有寫不完的話題，很多更是有時間性的，所以我一直沒有機會在此推介。今天，它終於有時間性了，卻沒想到它的時間性是因為劇中女演員林碧笙在6月9日逝世。

這齣舊喜劇名為《Mind your Language》，是英國上世紀七十年代製作的電視劇。它的背景是英國一間專供外國人讀英文的夜校，男主角Mr. Brown是該校的兼職英文教師，卻不為保守古板、只信任女教師的女校長Miss Courtney所喜。幸好他的學生全都喜歡他，師生之間建立深厚的友誼。

這班學生來自不同國家，如詼諧的西班牙調酒師Juan、感情澎湃的意大利廚師Giovanni、傻瓜希臘船員Max、浪漫愛俏的法國保母Danielle、性感開放的瑞典保母Ingrid、硬朗固執的德國保母Anna、愛編織的笨拙印度家庭主婦Jamila、經常搖頭的錫克教徒Ranjeet、憨直惹笑的巴勒斯坦穆斯林教徒Ali、愛攝影和鞠躬的日本商人Taro，以及在中國領事館當秘書的年輕中國女子Chung Su-Lee等。

單看這些角色的形容，你一定已經猜想得到這是一齣以不同的文化衝突來構成的喜劇。對，此劇笑料不停，都是來自這班英文不佳的外籍學生彼此的語言、文化、國家和民族之間的矛盾。例如他們經常聽錯或錯誤理解教師和同學的英語，引起大量笑話，令觀眾捧腹大笑。我看此劇時覺得很有同感，因為我們這些英文非母語的人很多時候都會因聽錯而誤解對方的意思。尤其是我在美國念書的時候，不時也會引起這類笑話，所以我看此劇時很有共鳴。

可惜香港從來沒有播映過這齣在1977年首播的英國電視喜劇。我在去年之前從沒看過，只是從網上看到，一看便愛上了它。當我與在馬來西亞長大的朋友談起此劇時，他非常興奮，不斷提起劇中的經典笑話，原來他在七十年代已經看過。當時他的兄長在英國讀書，看後非常喜歡，便向他推薦。所以當《Mind your Language》在馬來西亞播映時，他便每個星期追看，大笑一番，成為他少年時的一段美好回憶。

《Mind your Language》畢竟是接近50年前製作的電視劇，劇中很多演員都已仙逝。特別的是，一班當年年輕的主要女演員卻全都在世。即使在這班年輕的女演員中較為年長的印籍演員，現時仍以90多歲高齡在世。因此，享年80歲的林碧笙是該劇首位離世的女演員。

根據網上資料，在劇中飾演愛國愛黨的Su-Lee的林碧笙本是馬來西亞檳城椰油富商林清達的女兒。年輕時的她不顧家庭反對，獨自到英國的倫敦藝術學院追夢，成為七十年代英國少數的亞裔女演員。她最著名的角色自然是《Mind your Language》的Su-Lee，亦曾在《憨豆先生》其中一輯演出。

以後再也聽不到她一口急速的福建口音英文了。