【粵語講呢啲】豬乸命·豬乸戴耳環·豬乸會上樹；上山捉蟹·要上山斬柴，先問斬柴夫

梁振輝 香港資深出版人

「乸」，母也，泛指雌性動物；「毑」是其異體字。廣東話有不少涉及「乸」的詞彙，如：豬乸（母豬）；兩仔乸（兩母子）；後底乸（後母）；我隻乸（我老婆）。不說可能不知，近年香港人尤其新生代都把「乸/naa2」讀作「laa2」，這個讀音可被視為最流行的「懶音」之一。

「豬乸」一生僅用於繁殖，一般不被屠宰。人們說的「豬乸命」指吃得好、睡得好、過着無憂無慮的生活。「豬乸命」用以形容某些人生來好運，不需怎樣或不用幹活也得兩餐溫飽、生活無憂；多形容女子嫁得好。「豬乸命」與「好命/死好命」意近。

示例1：

佢就好喇，生成「豬乸命」，嫁咗個有錢佬，日日瞓到黃朝白晏，平時唔係「濕平」（shopping）就係打牌，真係恨死隔籬囉！

「豬乸」肥胖帶點笨重，一般象徵貌醜的女性。「戴耳環」比喻刻意裝扮。「豬乸戴耳環」用來形容相貌難看，卻刻意造作或裝扮，以引人注意的女性。後也指本事不足，卻愛賣弄、炫耀的人。

示例2：

佢只係識得啲多，就響度扮晒魚蝦蟹，同「豬乸戴耳環」有咩分別！

英語中有兩個同義的諺語︰

When pigs fly./ Pigs might fly./When pigs can fly.

You can't get blood out of a stone.

前者指豬會飛，後者則指石頭裏鑽不出血來。豬沒有翼，何來曉飛，所以沒有人會相信豬會飛；又只能從石頭裏鑽出沙塵來。比喻某種情況無可能發生，如發生了真是個奇跡。 

示例3：

聽日要交三篇千字文，而家剩得三粒鐘。我淨係寫咗一篇。如果我話我交到貨，pigs can fly！

佐治係個「孤寒種」（守財奴）。我唔認為佢會捐錢畀慈善機構，「石頭係鑽唔出血」嘅！

就以上兩個西諺的說法，廣東人會說成：

豬乸會上樹

豬乸因笨重而缺乏敏捷性，所以牠不可能爬到樹上。參考上述西諺，筆者會將「豬乸會上樹」譯成：

When mother pigs climb.

廣東人也會這樣說：

某某靠得住，豬乸會上樹。

這句話是用來形容一些無信用的人。

與「豬乸會上樹」異曲同工的還有：

上山捉蟹

螃蟹靠水生活，山上不適合牠們棲息；在那裏找到螃蟹是相當困難的，所以就有人創作了以下一個歇後語：

上山捉蟹——難之又難

這類似於另一個歇後語：

拉牛上樹——枉費氣力

話說回來，有個西諺與「上山」有關：

To know the path ahead, ask those returning.

意思是：欲知前路況，問問回程人。這與中國人以下所說的一句同出一轍：

要上山斬柴，先問斬柴夫

道理明顯，這是因為過來人可以將其面對事情的經歷提供給你參考。