書評：由長岡弘樹到君塚良一——《教場0》的衍化

文：湯禎兆

一邊看木村拓哉的《教場0》，一邊看長岡弘樹的原著。對照之下，其實頗有趣味。首先，應先要交代清楚電視劇版的《教場0》，其實是由兩本小說組成，分別是《教場0——刑事指導官風間公親》以及《教場X——刑事指導官風間公親》。另一項必須留意的資料，其實是教場這個系列的小說改編，背後的編劇正是君塚良一，也即是日本刑警電視劇系列名作《跳躍大搜查線》的金牌編劇。《跳躍大搜查線》的影響力，可以在今季另一齣日劇《UNKNOWN》中略窺一二，當中飾演警務人員的田中圭，口口聲聲表白投身警界的原因，正是因為《跳躍大搜查線》所致，畫中梗的趣味由此可見一斑。

電視劇《教場0》當然有不少改動，最基本的數位菜鳥新人，其實已有不少更易變化。白石麻衣飾演的鐘羅路子，染谷將太飾演的中迂兼兒，新垣結衣飾演的隼田聖子，分別來自《教場X——刑事指導官風間公親》的一、三及四回。而《教場0——刑事指導官風間公親》中第二回《畫廊的三幅畫》中原來的折本直哉，就完全加入了新人角色遠野章宏（北村匠海）取替。而第六回《有毒的屍體》本來的平優羽子，就由剛才提及隼田聖子補上。

好了，以上或許可看成卡士及情節趣味性上的安排調動，但如果我們仔細一看，就會發覺並非如此。首先，原著中對一眾新人菜鳥刑警的背景，基本上都付之闕如，電視劇中君塚則花上大量篇幅，為各人設定詳盡的立體細節，由縱容家暴的單親媽媽、都沉溺於軟飯男而不能自拔的女警，又或是為青葱亡友追夢的熱血青年等，凡此種種均與全劇的焦點主題有關（稍後交代）。此外，小說中的風間公親，雖然也是嚴肅的教練，但與木村百分百冷峻冰酷的演法，仍有一定距離。小說中風間給新人的指導，除了更為貼心及引導性較強，更為甚者是他會與新人有一定程度的交誼。事實上，兩者最大的差異在風間被刺盲眼的關鍵情節上，原著中正發生在風間與羽子去居酒屋，離開後羽子遇上一直針對風間想報復的十崎，結果風間為救羽子而被刺盲了眼——而一切只不過為了還風間說出一句「我早有覺悟了……」，從而打消羽子打算申請調職的念頭。

在君塚筆下，刺盲的情節改易在章宏身上，他為了追捕十崎，結果被後者偷襲差點喪命，風間也在搏鬥中失去了右眼。

那為何要作以上的改動呢？其實《教場》由長岡弘樹到君塚良一手上，本質上主題已有轉化。在《教場0》中，君塚良一貫徹及突出的人生觀，是每個人的強項，也是他的弱點所在（其實有直接提醒鐘羅路子），而人生正是不斷犯錯的連續劇，風間之所以把自己推至冷峻極致，就是希望去杜絕犯錯的機會，雖然最終同樣不成功。章宏在〈盲信的結果〉已犯了背對犯人的錯誤，結果在〈畫廊的三幅畫〉再犯一次，導致命懸一線。路子擅長看透男女關係，女性直覺為她破案上常帶來靈感，但同樣因當局者迷，被軟飯男友牽着鼻走致犯下大錯。

凡此種種，均說明了君塚統一的世界觀，也由是而把不同角色的生命交織起來，從而令文本的內容更豐碩堅實。