香港文匯報訊（記者 陸雅楠）新成立的香港粵劇藝術團與香港都會大學「何陳婉珍粵劇研藝中心」，正計劃攜手推廣粵劇文化，培育年輕粵劇演員和樂師，並向更廣大群眾推動粵劇教學導賞。藝術團行政總裁王勝泉昨日表示，有見坊間粵劇演出質量參差，希望能在都大的研究輔助下，讓業界找到調整方向，將經典粵劇做得更優秀，支援青年粵劇從業員優質發展。都大校長林群聲則提到，研藝中心除會推動粵劇相關學術研究外，亦會透過數碼化存檔、建立網課平台及劇本翻譯等，提高本地年輕人及海外觀眾對粵劇的認識和欣賞，達到促進中外文化藝術交流的目標。

都大在2021年起開辦「粵劇文化：導賞與體驗」，讓學生了解粵劇藝術的基本內涵、風格和美學特點，以及粵劇的組織、運作和演出方式。該校近日獲捐款設立「何陳婉珍粵劇研藝中心」，將於8月舉行儀式，並舉行首場折子戲專場 「學研粵藝 劇粹炫輝」，演出五齣經典粵劇折子戲。

英譯粵劇劇目 向非華語觀眾推廣

林群聲昨日受訪時介紹，為更有效向外推廣粵劇，研藝中心計劃將經典粵劇劇目翻譯成英文，首階段會先翻譯折子戲，主要就劇本或歌詞進行摘要，能讓非華語觀眾在欣賞演出前了解故事梗概。

他說，現時大學中有不少非華語學生，未能選修全中文教學科目，粵劇作品的英文譯本能為非華語群體提供入門機會，有利於粵劇走向國際，向非華語受眾推廣。

研藝中心還會把經典粵劇作品、錄像和文物數碼化存檔，並會建立網課平台，上傳視頻如粵劇導賞等，讓青年一代和海外朋友認識粵劇這門國粹。林群聲表示，粵劇傳承了忠、孝、仁、義等傳統美德，當中有不少奧妙之處，值得年輕人接觸學習。

在學術研究方面，都大亦會與業界緊密合作，建立粵劇的核心元素、市民欣賞粵劇取向、粵劇質量等課題的研究數據，找出現時粵劇的短板，幫助業界進行優化，提高行業影響力和競爭力。

課程結束後 八成學生更愛粵劇

本身在都大兼教粵劇課的王勝泉分享，不少學生初學時都對粵劇抱有懷疑，「但課程結束後，80%的學生表示對粵劇的喜愛度增加，反映正確的粵劇導賞對推廣的重要性。」

他表示，香港粵劇藝術團的成立，希望能全力培訓有潛力有熱誠的青年粵劇從業員，「現時香港每年有逾千場粵劇演出，從業員不缺機會，但是坊間演出質量參差，倘若重量不重質，對年輕一代發展沒有益處」，因此會結合都大的研究輔助業界調整，希望將經典粵劇做得更優秀。為此，藝術團會提供資源如排練場地、道具儲存等，讓青年從業者參與製作過程，提升藝術修養和累積經驗。王勝泉說，藝術團將邀請粵劇名伶如朱慶祥等，為有熱忱演員授課，針對其不同弱點進行教學，幫助他們提高演出水平。