在《中國科幻口述史》中，七位科幻名家的集體回顧，解密了許多鮮為人知的細節，給廣大讀者帶來一種「身臨其境」之感。

1989年，時任《科幻世界》雜誌社社長楊瀟應世界科幻協會（WSF）之邀赴聖馬力諾參加協會年會，這是她首次參加國際科幻會議。臨行前，中國駐意大利大使館幫她聯繫了一名翻譯，結果到當地後翻譯生病了，臨時找來一位「不懂科幻」的留學生。楊瀟不得不硬着頭皮走進會場，僅靠兩本《漢英簡明詞典》和《英漢簡明詞典》幫忙。

當年的會議，其中一項重要議程便是確定1991年WSF年會舉辦地，激烈的競爭在波蘭和南斯拉夫之間展開。在還沒有弄清WSF年會怎麼開、有什麼程序，也沒有來得及申報的情況下，楊瀟卻在大會發出了「到中國去！」的邀請。「在問答環節，嘉賓們反覆提到一個詞：discount，我趕緊翻閱《英漢簡明詞典》，上面的解釋是『貼現』。」楊瀟描述，她當時傻眼了，感覺特別狼狽，「天哪，什麼叫貼現？！」

奇葩「三三三三」翻譯模式

這個問題還未找到答案，一個又一個問題接踵而來。楊瀟只得請求嘉賓們將一個個問題寫成小紙條，讓她準備一下再回答。於是，在會議秘書斯賓拉德夫人李·伍德和與會嘉賓柴野拓美夫人柴野幸子的帶領下，走進隔壁房間，李·伍德把問題一個個羅列出來，柴野幸子寫下與中文形似意近的日本漢字。「真叫人哭笑不得，三個國家的三位女士用三種語言三種方式，邊說邊寫邊比畫，才弄清discount原來是『折扣』的意思。」楊瀟說，雖然準備不充分，但嘉賓們卻被她的熱情打動，被神秘的東方國度吸引，第二天走進會場便收到現場嘉賓的祝賀。

當時，中央人民廣播電台等媒體播發了中國贏得1991年世界科幻協會年會主辦權的消息，然而，年會組織者卻迫於某些國家的壓力又收回了舉辦權。1990年， WSF年會在荷蘭海牙舉辦，楊瀟、向際純、申再望三人做足準備再次前往爭取。為節約經費，他們從北京乘火車經莫斯科、柏林抵達海牙，歷時8天8夜橫穿歐亞大陸。「一些外國科幻作家非常感動，認為不可思議，這簡直就是一次『科幻之旅』。」楊瀟說，嘉賓們再次被他們的誠意打動，最終確定了1991年WSF年會在成都舉辦。