【Eye On U】培養創科人才 推動行業發展 數碼港行政總裁：促進傳統經濟與新經濟融合

香港近年積極發展金融科技，香港數碼港行政總裁任景信表示，很幸運數碼港能夠聚集一群有志創業創新的年輕人。全球面臨科研人才短缺，尤其人工智慧和數據分析方面，但這代表行業發展潛力強。樂見香港鼓勵傳統行業轉型，香港金融科技發展機會多，對人才需求增長非常快，有利創科發展。

主持︰As the flagship for Hong Kong's information and communication technology industry, Cyberport has over the years been implementing its public mission programs, through the provision of financial and professional supports to nurture startups to inspire and motivate young people, to pursue a career in the innovation and technology industry, and also create business opportunities.

作為香港信息和通訊科技產業的旗艦，這些年來，數碼港一直通過提供財政和專業支持，實施其公共使命計劃，以培育初創企業、啟發和激勵年輕人，在創新和科技行業發展同時，提供商業機會。

Today, we are very happy to invite Mr. Peter Yan, CEO of the HK Cyberport Management Co. Ltd., to our show, and let us know more about Cyberport. What Cyberport will provide to startup companies on fostering industry development, enterprise transformation and talent cultivation, to realize Cyberport's vision to create new impedance for HK's new economy through digital technology.

今天，我們很榮幸請到香港數碼港管理有限公司的首席執行官任景信先生來到我們的節目，讓我們更多地了解數碼港為初創公司提供什麼以促進行業發展、企業轉型和人才培養，實現通過數字技術為香港新經濟創造新動力的願景。

So as the CEO of the HK Cyberport Management Co. Ltd., you have been leading Cyberport to fulfill its public mission of giving the new impetus to HK's economy through the digital technology. So what you have been specifically trying to do so?

作為香港數碼港管理有限公司的首席執行官，你一直領導着數碼港履行其公共使命，通過數字技術為香港經濟注入新動力。那麼，你具體在努力做什麼呢？

嘉賓︰At Cyberport, I think we are very fortunate to have a wide community of entrepreneurs working in the tech areas. We have now over 1,800 companies over the years, accumulated in our Cyberport community. And in the past three to four years in particular, what we have been trying to do is to focus on three things. Now we have limited resources, so we have to focus our resources on three things, to make it more impactful.

在數碼港，我認為我們很幸運，擁有一個很廣闊的企業家社區，其中都是科技領域的人才。多年來，我們已經聚集了1,800多家公司在數碼港的社區裏，尤其是在過去的三四年，我們專注於三件事。我們現在資源有限，所以要集中到三件事上，讓它們更有影響力。

One is definitely talent cultivation, because we can't really have a good development in tech entrepreneurship without good talents. So talent cultivation is definitely something that we have the first priority to focus on. We have a series of programs, facilitating talent development and then and so on. I'm not going to the details, but maybe in coming discussion, I'll elaborate a little bit on that.

第一件事當然是人才培養，因為沒有優秀的人才，我們不可能好好發展科技企業，所以人才培養肯定是我們首要着重的事情。我們有一系列項目來促進人才發展。現在先不談細節，但或許在之後的討論裏，我可能會談到一小部分有關的內容。

Then there is also the very important thing of trying to get technology into something that becomes an economic driver for HK to have stronger economic contribution. So driving industry development to turn technology into a strong economic driver is something that we have also been trying very hard to do, and encouraging people to set up companies, and encouraging them to do application that is sustainable, that has economic contributions and so on.

還有一件很重要的事情，就是努力使科技成為一種經濟動力，更有力地推動香港經濟發展。因此，推動產業發展將技術轉化為強大的經濟動力是我們一直在努力做的事情。其他還包括鼓勵人們建立公司，並鼓勵他們研發可持續的應用程式，以對經濟發展作出貢獻，諸如此類。

Now the third one is, again, becoming more and more important, is to have the new economy technology companies to integrate with the traditional industries, traditional economy of the pillar industries in HK, including, of course, financial services, a lot of logistics-related services, hospitality-related services, and also, to a large extent, becoming more and more important, the digital entertainment areas. So these are the three focus you can say namely talent cultivation, driving industry development, and also integration of traditional and new economy, are the things that we have been focusing on.

第三件事變得越來越重要，即推動新經濟、新技術公司與香港的傳統支柱產業、傳統經濟結合起來。比如說金融服務業，還有物流相關、醫療相關的服務。此外，數字娛樂領域在很大程度上也變得越發重要。可以說，這是我們的三個重點，即人才培養、推動行業發展，以及促進傳統經濟與新經濟的融合，這些是我們一直在關注的事情。

◆ 點新聞英文節目《EyE on U 容來熙往》，由立法會議員容海恩及梁熙主持，邀請香港社會各界包括政界、商界及專業人士，分享及討論社會熱話。