【詩語背後】藏在地名裏的香港（上）

木　木

　可曾見過香港的好

　感受過她的滄桑

　伴隨你和我的夢

　化作天邊一抹夕陽

　姿意裝點着

　斑斑駁駁的維港

這首小詩，是中華書局出版《藏在地名裏的香港》一書的題記。該書選取香港30個有代表性的地名，剖析來龍去脈，揭示歷史文化內涵，敘論結合，縱橫古今，為我們認識了解香港提供了一個特別的視角。正如作者所說，對地名及其背後故事的探究，可以成為外地人閱讀香港的指南、本地人重讀香港的入口。

香港地名的多樣性，世所罕見。這種多樣性既體現在不同的地名之間，也體現在某些特定地名上。多樣化的地名，解讀着香港這塊中西方文化飛地的傳奇故事，反映了中國歷史傳統的頑強生命力，也源於英國對香港採取的特殊管治方式。香港曾被英國通過武力侵佔對其實施了長達150多年的管治，英國政府的政策大多採用間接管治的方式，在一定程度上保留原有宗族、鄉村等行政機構，任用本地人為次級地方官員，允許採用當地的語言和法律，尊重當地文化傳統習慣。比較極端的例子，清朝早已不存在了，香港還沿用《大清律例》，一夫多妻制直到1972年才廢除。這種管治方式比較靈活，能較好地發揮建設性的使命，緩和民族矛盾，由此形成的寬鬆環境和自由文化傳統，也是香港地名得以保持多樣化的一個根本原因。

對中國近代史稍有了解的人，都可以從香港、九龍、新界這樣的地名裏，讀出中華民族的滄桑記憶。英國對香港的管治是通過三個不平等條約逐步建立起來的，時間跨度長達半個多世紀。由於淪入管治的時間不同，香港三大區域實際呈現出三種不同的社會形態：港島是現代商業文化的標本，九龍是江湖文化的淵藪，新界則是宗族文化的集大成者。

「香港」作為地名由來已久，原本是指轉運莞香製品的港口，位於香港島南部。英國管治香港後，把整個島嶼稱作香港，原來的香港改稱香港仔。迄至今日，「香港」在不同語境裏仍有不同含義。一般指整個特別行政區，在正式文本和外地遊客中使用較多。本地人卻習慣作為區域性稱謂，指代港島，與九龍、新界相對應，甚至與觀塘、屯門、元朗、荃灣等相對應。

「九龍」之名，來自一個似是而非的傳說。1278年，在元軍猛烈攻擊下，南宋小朝廷節節敗退。宰相陸秀夫、元帥張世傑擁戴小皇帝趙昺，逃到獅子山腳下。小皇帝環顧四周，群山起伏，問陸秀夫：聽說一座山代表一條龍，這裏八座山，是不是就有八條龍呢？陸秀夫答道：陛下繼承大統，是真龍天子，所以應該是九條龍。趙昺大悅，將此地賜名「九龍」。

「新界」全稱「新的租界」，就完全是英國管治時期的產物了。英軍佔領新界時遭到頑強抵抗，迫使港英當局在這片廣闊區域裏採用更加徹底的間接管治，基本上由本地鄉紳來治理。陰差陽錯，中華文化在這裏既沒有受到英國管治的系統改造，也沒有經歷內地社會變革的衝擊，新界成為保留傳統習俗最完整的地區。港英政府始終視新界為租借地，開發力度遠遠小於割讓的港島和九龍，毗鄰內地的地區更被闢為垃圾填埋場。然而，此一時彼一時，現在的新界北部恰恰是香港融入粵港澳大灣區的前沿。昔日新界是新納入的僻壤，今日新界成了新希望的濫觴。

當然，英治時期在地名上的反映，最明顯的還是一些以英國皇室和達官貴人姓氏命名的地方。這類地名非常多，覆蓋山峰、海灣、街道、場館等。它們本身沒有什麼含義，只是英治時期的符號。比如維多利亞港，現在幾乎成了香港的代稱，原本是一個無名海灣，英國人曾把它命名為「香港港（Hongkong Harbour）」；維多利亞公園作為香港新地標，與名字也沒有任何聯繫；維多利亞峰作為太平山香爐峰的英文名稱，只在英語對話和英文文獻中存在；曾經揚名遠東的維多利亞城，則早已進入歷史的故紙堆。

維多利亞城雖然不存在了，構成維多利亞城的主要街區——西環、上環、中環、下環，除下環外，其他三環都還保留着。在內地城市，「環」通常指環路，比如二環、三環、四環等。剛到香港的時候，奇怪為什麼一條環路都沒有，卻有西環、上環、中環之類地名。後來才搞清楚，環不一定指環狀之物，它還可以指一片地方，比如人們常說的周邊環境。舊維多利亞城沿維多利亞港而建，自西向東，西環是港口碼頭區，上環、中環是商務中心區，下環是休閒娛樂區。今天港島主城區的城市功能布局，與當年變化不大，只是下環改稱跑馬地了。英國人卻不叫它跑馬地，而稱作快活谷（Happy Valley）。

還有一些地名，是以英帝國爵位、官職命名的，如總督徑、攝政閣等，無疑也帶有濃厚的英治時期色彩。以皇室命名的英皇道、太子道、公主道、皇后大道，也可以歸於此類。其中特別值得一提的，是大名鼎鼎的皇后大道。當年修築維多利亞城時，連接四大街區的主幹道為「Queen's Road」，由首任港督砵典乍親自命名。「Queen」可以指皇后，也可以指女皇，當時英國只有女皇沒有皇后，這條主幹道理所當然該是女皇大道，卻被譯為皇后大道。對這個誤譯，港英當局曾於1890年發文予以澄清，但人們還是將錯就錯，沿用至今。