【古文解惑】葡萄美酒夜光杯 別樹一格邊塞情

王翰，字子羽，并州晉陽（今山西太原）人，生卒年不詳。他家資富裕，少年時豪放恃才，倜儻不羈，喜飲酒遊樂。唐睿宗景雲元年（710年）進士登第，先後獲并州長史張嘉貞及張說禮遇，舉直言極諫、超拔群類等制科，調為昌樂縣尉。開元九年（721年），張說入朝為相，舉薦王翰為秘書正字，又擢駕部員外郎。開元十四年（726年）四月，張說罷相，王翰受牽連被貶，先後改任汝州長史、仙州別駕，最後任道州司馬，在任期間逝世。

據《舊唐書》本傳與《新唐書·藝文志》所載，王翰著有文集十卷，惟宋代已不傳，今僅存《全唐詩》所載14首詩作，其中包括著名的邊塞組詩《涼州詞》二首。以下謹導讀其《涼州詞（其一）》：

葡萄美酒①夜光杯②，欲③飲琵琶④馬上⑤催⑥。

醉臥沙場⑦君莫笑，古來征戰幾人回？

題名「涼州詞」，又稱「涼州曲」或「涼州歌」，原是漢代流行於涼州一帶、歌詠邊塞生活的一種曲調，經譜曲傳唱後收入樂府，題為「出塞」。《新唐書·樂志》曰：「天寶間樂調，皆以邊地為名，若涼州、伊州、甘州之類。」唐代不少詩人均嘗為《涼州》一曲重譜歌詞，王翰亦不例外，《涼州詞（其一）》所用「葡萄」、「夜光杯」、「琵琶」等詞，無一不與西北邊塞風情相關。全詩具體創作時間不詳，惟王翰曾任駕部員外郎，負責輸送馬匹與糧草等軍需物資往西北前線，其對邊塞風光及戍守將士之印象，當源於此。

全詩以「葡萄美酒夜光杯」拉開帷幕，「葡萄酒」與「夜光杯」皆為西域特產，正點出塞外的主題背景。一般的邊塞詩多以宏大的視角切題，本詩卻選取了具體的特產作微觀；又一般的邊塞詩多着力描寫塞外的荒涼景象，飲酒也普遍帶有消愁的意味，而本詩則渲染出一片酒香四溢的熱鬧景象，為全詩的抒情奠下了一種歡樂的氣氛，起首不落俗套，構想別出心裁。

第二句「欲飲琵琶馬上催」，句式相對拗口。一般的七言詩，多數是採取前四字一頓、後三字一頓的節奏。但本詩卻改變了習用的音節，採用上二下五的特別句法，變相突出了前二字「欲飲」的作用。將士所「欲飲」者，乃承接前一句「葡萄美酒夜光杯」而言；句中的「美」字，既形容葡萄酒，亦修飾夜光杯，這裏雖未有直接明寫持杯者的表情，但讀者完全可以感受到他正慢慢端詳手中的美酒，以及其欲飲而未飲的傳神動態。

案：葡萄酒大約在東漢時自西域傳入中國，《太平御覽》引《續漢書》云：「扶風孟佗以葡萄酒一斗遺張讓，即以為涼州刺史。」可見當時的葡萄酒有多珍貴。後來，唐太宗從高昌國獲得馬乳葡萄種和葡萄酒釀造法，不僅在皇宮御苑裏大種葡萄，還親自參與葡萄酒的釀製，葡萄酒漸漸在盛唐普及。但即使如此，葡萄酒仍是相當珍貴的佳釀，如李白《對酒》寫道：「蒲萄酒，金叵羅，吳姬十五細馬馱。」叵羅是西域語音譯，指當地一種飲酒用的金杯，和本詩的「夜光杯」一樣，旨為突出葡萄酒的珍貴和不凡。篇幅所限，下回再續。

譯文

葡萄美酒在夜光杯中蕩漾，正想開懷暢飲，馬上傳來琵琶聲催飲。

如果醉倒沙場請君勿見笑，今日不醉無歸，自古出征又幾人可歸？

註釋

① 葡萄美酒：西域盛產葡萄，用以釀酒，味道醇香。《太平御覽》載曰：「葡萄酒，西域有之，前代或有貢獻，人皆不識。及破高昌，收馬乳葡萄實，於苑中種之，並得其酒法。」

② 夜光杯：周穆王時由西域所進，以美玉製成的酒杯，置酒其中，色呈月白，反光發亮，故名。

③ 欲：想要。

④ 琵琶：西域樂器，原名「枇杷」，為胡人於馬背上演奏的音樂。劉熙《釋名·釋樂器》曰：「批把本出於胡中，馬上所鼓也。」

⑤ 馬上：在馬背上。古代將士行軍作戰多需騎馬，故「馬上」本有征戰的含意；後因馬速之急，引申而有急速、立即義。此處用本義，指樂師於馬上演奏琵琶。

⑥ 催：催促。段玉裁《說文解字注》：「催，相擣也。猶相迫也。」

⑦ 沙場：平坦廣闊的沙地。

◆ 謝向榮博士 香港能仁專上學院文學院院長

隔星期三見報