【Eye On U】少年警訊培訓未來青年領袖 蕭澤頤：使命是培養打擊犯罪的夥伴

在本期《容來熙往》節目中，我們邀請到警務處處長蕭澤頤向我們介紹香港警察的一些警務工作以及其對如何改善警民關係的看法。

主持︰Youth development is one of the priorities of the Hong Kong government. Young people shall develop a positive outlook on life commitment to society, a sense of national identity, love for HK and an international perspective. The HK police force has all along been actively promoting youth development with the mission of nurturing fight-crime partners and future leaders. It founded its flagship youth organization the Junior Police Call in July 1974. JPC has over 170,000 members, making it one of the largest youth organizations with strong police ties in the world.

青少年發展是香港政府的優先事項之一，年輕人應建立積極的人生觀、對社會的承諾、對國家的認同感、熱愛香港且具有國際視野。香港警隊一直以來都在積極推動青少年發展，培養打擊犯罪的夥伴和未來的領袖。它在1974年7月成立了其一流的青年組織︰少年警訊，現擁有逾17萬名成員，是世界上與警察有密切聯繫的最大青少年組織之一。

The JPC has been promoting youth development with a view to helping young people cultivate positive thinking, aspirations to serve the community, law-abiding awareness, discipline and team spirits while covering the development of ethnic minorities youth as well.

少年警訊一直在促進青少年發展，以幫助年輕人培養積極的思想、服務社會的志向、遵紀守法意識以及團隊精神，同時也關注少數族裔青少年的發展。

The Guangdong-HK-Macao Greater Bay Area has been developing rapidly since the promulgation of the Outline Development Plan for the GBA. As the only common law jurisdiction within the country, HK can utilize the unique advantages under the "one country, two systems and three jurisdictions" in the GBA. I know that JPC will offer youth exchange opportunity in the GBA to let participants gain first-hand experience of the opportunities in the GBA.

粵港澳大灣區發展相當迅速，自從《粵港澳大灣區發展規劃綱要》頒布以來，作為國內唯一的普通法轄區，香港可以在大灣區的「一國、兩制、三法域」下，利用自身獨特優勢。我知道少年警訊會提供在大灣區的青年交流機會，讓參與者親身體驗到大灣區的機遇。

Today, we have our honor to invite Mr. Raymond Siu, the Commissioner of Police of HK Police Force, to tell us how the police force provides policy and resource support to youth engagement work, and to nurture quality talents for the force.

今天我們很榮幸地邀請到了香港警務處處長蕭澤頤先生，告訴我們警隊如何為青年參與工作提供政策和資源支持，並為警隊培養優秀人才。

Raymond, as you know that Mr. Chen Dong, the Deputy Director of the Liaison Office of the CPG in HK, earlier visited the JPC, the Junior Police Call in HK, and mentioned in particular that the JPC has a history of nearly 50 years, and he has trained over a million people already. So it has played a very important role on enhancing the rule of law awareness, the national identity and the patriotic spirit of all the members. Can you tell us more about the operation of the JPC?

香港中聯辦副主任陳冬先生早前訪問了少年警訊，特別提到少年警訊有近50年的歷史，已經培訓了超過一百萬人，發揮了非常重要的作用，包括提高法治意識、加強國家認同感和培養成員的愛國精神。你能告訴我們更多關於少年警訊的日常運作嗎？

嘉賓︰Basically, the Junior Police Call was established in 1974, its mission is to nurture fight-crime partners and also future leaders. Within the JPC currently, we have around 170,000 members. Although not all of them are active, but we still have a lot of members. Within the JPC in fact, we also have the JPC CAB. What we call CAB is the Central Advisory Committee. The Central Advisory Committee comprises of people like cross-section of police officers. And apart from that, we have also invited community leaders, non-police advisers, consultants. Some of them are professionals, some of them are from the academic field.

少年警訊成立於1974年，其使命是培養打擊犯罪的夥伴以及未來的領袖人才。目前在少年警訊內部大約有17萬名成員，雖然不是所有人都是常駐成員，但成員仍然很多。事實上，在少年警訊內部，我們還有少訊中央諮詢委員會，少訊中央諮詢委員會由諸如各階層警察等人員組成，除此之外，我們還邀請了社區領袖和非警察顧問，他們中有些是專業人士，有些人來自學術領域。

Their mission, the charter of the JPC CAB, basically, they will give advice on JPC matters, all sorts of youth-related issues, and also they will oversee the management of the subcommittees under the JPC CAB, looking into something like apart from the financial situations, also the publicities, activities, etc.

他們的任務，即少訊中央諮詢委員會的章程，會就各類青少年事務提供建議，還將監督少訊中央諮詢委員會下屬的各小組委員會的管理，除了財務狀況之外，還有宣傳、活動等。

Also the JPC itself, because we do organize activities and training to some JPC members aged from 6 to 25, through all these activities, we wish to nurture fight-crime future leaders, and also we wish to instill positive values to these members. So these are basically the gist of the operation mode of the JPC. Recently a group of JPC members had a chance to meet with the Deputy Director, Chen Dong, and Mr. Chen said that he hoped that after the epidemic, the Liaison Office will be able to initiate activities to allow the JPC members to learn more about the country and the national achievements.

此外，少年警訊為一些6歲至25歲的少年警訊成員組織活動和培訓，通過這些活動，我們希望培養出打擊犯罪的未來領導者，同時也希望向這些成員灌輸積極的價值觀，這些基本上就是少年警訊運作模式的要點了。最近有一班少年警訊成員有機會見了香港中聯辦副主任陳冬先生，他說到希望疫情過後，中聯辦能舉辦活動，讓少年警訊成員更多了解國家的情況。

◆ 點新聞英文節目《EyE on U 容來熙往》，由立法會議員容海恩及梁熙主持，邀請香港社會各界包括政界、商界及專業人士，分享及討論社會熱話。