（有片）麥當勞道沒有麥當勞？銀幕街是港產片發源地？香港街名趣史大揭秘！｜來點知識

（大公文匯全媒體報道）我們日常穿梭於香港的大小街道，是否曾經抬頭留意過一些千奇百趣的街道名？中環麥當勞道附近明明沒有麥當勞，為什麼會如此取名？北角大強街的「大強」又是哪位？書局街、糖街這類名稱又從何而來？

其實香港的街道名字背後，都蘊含了不同的故事，紀錄着當時香港的歷史、文化及特色。名稱由來大致可分為人物、行業、建築物，甚至是翻譯帶來的「烏龍」等等，不僅帶有中西文化匯聚的特色，亦凸顯香港本土的歷史痕跡。本期《來點知識》，Yolanda就給大家揭秘一些香港街名背後的趣史！

一、以人物命名的街道名

麥當勞道（MacDonnell Road）【中環】

很多遊客誤以為香港中環半山麥當勞道有麥當勞餐廳，實則麥當勞道和麥當勞快餐店毫無關聯。麥當勞道得名於曾經的香港總督麥當奴（Sir Richard Graves MacDonnell）。道路始建於1890年代，沿山腰修築，西接花園道、東連堅尼地道，橫跨山頂纜車軌道，是百年半山要道。

春秧街（Chun Yeung Street）【北角】

春秧街與稻米無關，它的名字來自早年開發北角地區的福建籍富商「郭春秧」。

19世紀20年代初，郭春秧來港營辦商業銀行和船務，又在北角填海造地。1921年，他成功投得北角發電廠（即今天的城市花園）旁一幅土地，原意興建糖廠，但因為當時糖價不斷下跌，局勢不穩，於是他將土地改為興建住宅，從此這一帶成為福建移民聚居的中心。

1933年，政府為表揚郭春秧對該區的發展貢獻，就用他名字命名了北角「春秧街」。

大王東街（Tai Wong Street East）【灣仔】

大王東街的「大王」來源於海神洪聖大王。

灣仔的皇后大道上有個洪聖爺廟，它是香港一級歷史建築物，也代表着「灣仔」的原貌。香港填海工程以前，這一帶只是一個小海灣，漁民們就興建洪聖廟朝拜這位海神。這條街剛好在廟前面，所以得名大王東街。

二、以大型行業或標誌性建築命名的街道名

書局街（Shu Kuk Street）【北角】

這裏的書局，不是賣書店，而是一間印刷廠——商務印書館的北角廠房。

來自上海的商務印書館在香港已經存在超過100年。這間書局，1914年在香港開辦分館，門市最初設於中環，經銷教科書、中西辭典、小說、兒童書籍及文具等。1924年，香港商務先在西環吉席街開辦印刷廠；未到十年，業務便進一步擴張，1933年在北角營建佔地14萬平方呎的新廠房，「書局街」乃由此得名。

銀幕街（Ngan Mok Street）【天后】

這條街雖然只有短短100米，卻是香港電影發源地。

1923年，「香港電影之父」、影星黎姿（現名馬黎珈而）的祖父黎民偉在這裏興建了香港第一間製片公司「民新電影」，「銀幕街」一名正由此而來，表示他們公司推動了香港電影業的發展。

糖街（Sugar Street）【銅鑼灣】

香港曾經有過規模龐大的煉糖產業，兩大英資洋行怡和及太古都曾在香港開設煉糖廠。1878年，怡和洋行在如今銅鑼灣東角一帶（現今百德新街、告士打道和記利佐治街之間）開設香港第一間煉糖廠「中華火車糖局（China Sugar Refinery）」，這也是現今銅鑼灣「糖街」（Sugar Street）名稱的歷史由來。

電氣道（Electric Road）【北角】

電氣道是香港東區的一條著名道路。1913年，香港電燈公司位於灣仔的灣仔發電廠不足以應付香港島的電力需求，便於北角炮台山區興建北角發電廠（1919年投入運作），發電廠興建後，帶動了北角的發展。而這條前往電力廠的路，也被命名為電氣道（Electric Road）。

三、因翻譯鬧「烏龍」得名的街道名

香港早期的一些街道是先有英文名稱，再翻譯成中文，而這翻譯過程中就可能鬧出一些「小烏龍」。

大強街（Power Street）【北角】

位於北角的大強街由英皇道、炮台山道交界開始，經過電氣道路口，去到城市花園道。

大強街英文名稱為Power Street，「power」是形容發電廠所輸出的能量，因為這條路在當時的北角發電廠附近。而當時翻譯的人誤以為「power」是強大、有力量的意思，就翻譯成了「大強街」，以致中英表義不一。

列拿士地臺(Rednaxela Terrace)【中環】

中環列拿士地臺原意是紀念一位名叫Alexander的人。據悉，當時負責翻譯的華人因書寫和閱讀習慣由右至左，將Alexander誤讀誤寫成Rednaxela，最終將錯就錯成為正式街名。

香港的街道名稱融合了中外文化，背後更是獨特有趣的街道歷史，大家還知道什麼特別的街道名與故事呢？歡迎留言告訴我們！本期《來點知識》就到這裏，我們下期再帶大家發掘更多有趣的小知識！

■策劃、主持、視頻製作、撰文：Yolanda（鄭緣瓏）

■視頻拍攝：Sunny（尹晉德）