連盈慧

從App上輸入「親」字，剛打到「亲」，「親」字便同時出現；四筆打個丰字，豐字也出現了，才知繁體和簡體，早已相融入電腦，字盤設計家給予繁簡體打字人的方便，都是對中文值得鼓掌的貢獻。

過去談過繁體字形之美，因為類似「愛」字和「廠」字結構的扎實感，最令人引起美麗的聯想，可是有次自幼便受簡體教育的表弟就打趣問我：「你喜歡使用繁體，那麼甲骨文、篆書不是更有美感嗎？」他說最反感是有人譏諷簡體是「殘體字」。

說來也有他的道理。

今日問題已不成問題，因為漸漸發覺到大多數香港人不知不覺已習慣混和使用了繁簡，不少簡體朋友電腦上傳來訊息，也似乎特別有興趣在試寫繁體，雖然很多同音字出現混亂，如「在」字誤寫為「再」，「發」和「髮」不分，以為筆劃較多那個字就是繁體。至少肯定這些簡體朋友，一定對繁體已產生了興趣。

香港長大的中年朋友閱讀簡體早就沒有難處，只要接觸過幾本內地出版的書刊，就是少年朋友也看懂了簡體。

五四時期散文小說，作家們全都用到「剛纔」一詞，那個23劃的「纔」字，可真是繁體中最累贅的頑石，礙眼得很，最初以為是「才」字的繁體，原來不然，之前絕對想不到它還是在繁體「手」字部才查得出來，《說文解字》中解說「才」字第一劃代表地平線，往後一撇寓意為草之根，也就是剛發芽的草，比草還來得早，由此證明「剛才」絕對正確；至於「纔」，是指黑中帶紅的織物，《說文解字》稱為「帛雀頭色」。

此外「表」字也常給人誤為「錶」的簡體，殊不知「手錶」的「表」字原意是指「時間表」，並無需要強調它製自五金，可知有些簡體也是來自繁體。

看來今後「一字兩制」或者「兩制一字」已是必然趨勢，而且用得正確，中文越豐富，已無必要分繁簡。