【戲曲視窗】簡譜在中國流行的原因

對於事物的取捨，我絕對是「挪來主義」的信徒，合用的便用。簡譜是否適合替代工尺譜作為粵曲的記譜法，首先要看它有沒有提供工尺譜相同的功能和更優勝之處。究竟簡譜有哪些優點和缺點呢？

有學者說，簡譜記譜法的優點是調式感強、簡單易學、便於推廣流傳。它的缺點是音高的形象感差，由於它是靠音符上下的加點來表明音的高低八度，如在記譜時稍有疏忽，就會造成錯誤。其次是它缺乏多聲部的立體感，轉調時看譜費神，不宜記錄轉調頻繁的段落。所以，用簡譜記錄一些簡單的單聲部旋律還是可以的，但如用它記錄音域寬廣、聲部眾多、轉調頻繁的樂曲就較困難。換句話說，簡譜絕非完美的記譜法，但它在二十世紀初由在日本留學的中國學生引入中國後廣泛普及，這與外資唱片公司的推動不無關係，例如英商百代唱片公司以簡譜印製時代曲歌單；不過，連部分保守的音樂家都漸漸放棄工尺譜或口傳，採用簡譜，便值得探討箇中原因。

我在網上看到一段文字解釋簡譜得以在中國流行的原因：「還有一個原因，就是簡譜的記譜法與流行在中國民間的一種文字譜——工尺譜相當接近。如工尺譜是用『上尺工凡六五乙』幾個字和附在字左邊的不同的偏旁來表示音的高低的，而簡譜則是用7個阿拉伯數字和附在數上面或下面的圓點，來表示音的高低。工尺譜是用附在字右邊的板眼符號來表示音的長短，而簡譜則是用附在阿拉伯數右面或下面的短橫線，來表示音的長短。簡譜與工尺譜如此相近，簡譜記錄音的高低長短的方法又比工尺譜更簡便、更精確，因此中國人十分容易接受簡譜。」又說：「簡譜有着較簡單易學、便於記寫等多種優點，這使它在中國有着比五線譜更為眾多的使用者，對於推動和普及群眾性的音樂文化活動起着重要的作用。我國的許多音樂家在創作樂曲時，記錄最初的創作樂思，多習慣使用書寫方便的簡譜。聶耳創作《義勇軍進行曲》、冼星海創作《黃河大合唱》時，他們的初稿也都是用簡譜來記寫的。」（按：這段文字沒有標明出處和作者。）

有別於一般以簡譜記譜方法全面，精細嚴謹作為它取代工尺譜位置的理由，上述一段文字是從它和工尺譜功能相近的角度來分析，加上易學和方便書寫的好處，使世界上沒有一個國家像中國，讓簡譜得到迅速普及。 ◆文︰葉世雄