【粵語講呢啲】《新七步詩》、《新虞美人》·老黎·食字·捉字蝨

梁振輝 香港資深出版人

香港在「第五波新冠疫情」肆虐下，筆者依據曹植的《七步詩》、李煜的《虞美人》仿作了《新七步詩》——延防疫禁令、《新虞美人》——變種肺炎版，以描繪當前狀態：

《七步詩》曹植

煮豆燃豆萁 豆在釜中泣

本是同根生 相煎何太急

《新七步詩》延防疫禁令

禁令收無期 全城苦中泣

以為可翻身 轉頭全告急

《虞美人》李煜

春花秋月何時了？往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

《新虞美人》——變種肺炎版

變種肺炎何時了？棺材老本剩多少。

通關無期空吹風，各界不堪回首苦其中。

隱形傳播實實在，禁令點寬改。

問君儲埋幾多愁？恰似口水鼻涕係咁流。

順帶一提，與《七步詩》、《虞美人》相類的詩詞通常被選作學生朗讀的素材；以「粵語朗讀」時，須注意以下三點：

1. 字音考究——字正腔圓

2. 聲音控送——抑揚頓挫、徐疾有致

3. 感情投入——按文意

拜年時，各人少不免要講些「吉利」的說話，如：恭喜發財、心想事成、橫財就手等；廣東人會說這些是「老黎」（黎4-2）話。如辦起事來「不順利」，廣東人會說「唔老黎」。

示例：

考咩試都好，我一定袋住呢條「老黎」（順利）手巾仔，因為從來冇失手過！

今日響地鐵有個和尚坐埋嚟，都好「唔老黎」（不吉利）啫，今晚「打牌」（打麻將）咪預我！

廣東人喜歡叫姓「陳」的男性做「老陳」（陳4-2）；「梁」的男性做「老梁」；姓「鄧」的做「老等」；姓「黎」的做「老黎」……很多人都不明白為何「不順利」、「不吉利」的事情會與「黎先生」有關連。據筆者的考究，「不順利」的升級版是「常常不順利」，其另一講法是「老是不順利」，廣東人將它說成「不老利（利/lei6）」，說下來就說成「唔老黎（lai2）」了。

最常見的「食字」手法類似西方的Wordplay，是以近音字/諧音字改動原有成語或語句，從而收戲謔之效；不少搞笑的「IQ題」、「冷笑話（爛gag）」的本質也源於「食字」。據筆者的考究：

「食字」是「食」掉原詞部分的「字」致使其原意改變的一種修辭手法。

《香港網絡大典》是一個以粵語用詞和港式粵語為基的網絡百科全書網站；由於是網民的「集體創作」，資料的真確性有待考證。以「食字」為例，當中指出「食字」相當於「捉字蝨/捉字虱」。據筆者的考究，「捉字蝨」中的「蝨」的本字是「失」，此詞的意思是：

「捉」人家書寫「字」句中的「失」誤，多為錯用詞語或錯別字。

根據中國人的傳統，大人與小孩於新年期間逢人見面少不了說些祝福語。筆者也不例外，也送上一個虎年的祝福語——原詞是「苦盡甘來」；以「苦」代「虎」，變成「虎盡甘來」。然而，「虎盡」可指虎年的盡頭；「虎盡甘來」就是指到了虎年年底「甘」才回來，意味着大家仍要多過一整年苦日子（即便這個極可能是事實）。據此，這個「食字」成語不算好，且「甘」會是好到哪裏也覺模糊；好罷，就來個實際點，把「盡」換作「進」、「甘」換作「金」，就得出了「虎進金來」；意味着一踏「進」這個「虎」年，「金」便隨之而「來」，亦即財源到來，那「虎進金來」不就是可界定為虎年最「老黎」的「食字」成語嗎？