在現今的社會中，很多商品如手機、波鞋、手袋等就算是同一款式也會有不同版本：特別版、簽名版、限量版、復刻版，令人眼花繚亂。這些「版本」大多出於營銷策略，為了吸引消費者購買。其實，「版本」也是文學研究關心的課題，尤其中國古代文學涉及大量古籍，很多書籍因年代久遠，歷經人為或天然損毀，在多次出版或傳抄之後，每每有不同版本，反而只有一種版本的古籍甚為罕見。研究書籍的不同版本，涉及考據輯佚、版本校勘等專門學問，在此且不細談。當中一些古典詩詞文句的版本差異，反而值得跟大家一同討論思考。

家傳戶曉的唐代詩人李白名作《靜夜思》，相信大家也讀過，但不知道大家讀的是哪個版本？其中一個版本是：「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」而另一個版本，詩歌的首句作「床前看月光」。雖然都是床前的月光，但是「看」與「明」這一字之差不只帶出了月光明亮與否的分別，其實也涉及詩中主人翁主動性的問題。

「床前明月光」是陳述句，詩人先描述了一個漆黑的寒晚，而睡床出現明亮的月影與窗外皎潔的霜雪相映成趣，構成黑白分明的圖畫，呼應「靜夜」的詩題，這個版本的詩句側重於寫景，情感表達略較含蓄。

如果換成「床前看月光」則突顯了敘事性，「看」字指明詩中主人翁「在場」，未眠的他獨看天上明月與地上霜雪，營造孤寂氣氛，鋪墊下文故鄉之思。

其實，在清代以前的各種書籍，這首詩的首句多作「床前看月光」，較早出現「床前明月光」這版本的應是清初王士禎編選《唐人萬首絕句選》及沈德潛編選《唐詩別栽集》。

從歷史流傳上，「床前看月光」應是更原始的版本；從文藝賞析上，則兩種版本各有特點，互有優劣。中國古典文學，因為年代久遠，每每有版本問題，細心思量、反覆推敲詩詞文句差異，也是欣賞中國文學的一種樂趣。

曾智聰 香港都會大學人文社會科學院助理教授

Email: info@hkmu.edu.hk