蘇州碼子簡單易寫不再神秘

新中國成立前廣泛流行於工商業場所的蘇州碼子，並未有何高深莫測，只因當前用的人少，加之其形成相對獨立的計數習慣而令現今世人所困惑。許健康告訴記者，其實按照漢字0、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十，蘇州碼子對應為0、〡、〢、〣、〤、〥、〦、〧、〨、〩、十，困惑基本迎刃而解。若按筆畫數，蘇州碼子相對小寫漢字簡單，遑論大寫。

「老一輩人計數幾乎用算盤，算盤上檔撥下一子表示五，照此邏輯〦是六，〧是七，以此類推，在習慣用算盤的年代更好理解。」許健康特別提示，當〡、〢、〣三個數字組合遇到並列、連續使用時，為避免數字連寫混淆，相隔符號要變成橫寫，或偶數位橫寫，如111，寫為〡一〡；2312，寫為〢三〡二；2134，要寫成〢一〣〤，32則寫成〣二。不可順序豎寫，否則「| | |」就不知道是111、3、21，還是12，極易造成誤解。

蘇州碼子是一種進位制記數系統，以位置表示大小，記數符號寫成兩行，首行記數值，第二行記量級和計量單位。香港茶餐廳會將 「 十 」 或 「 百 」 寫於底部作為最大數量級。市面上，還有用△代表價格單位「角」，●代表元（圓），百、千、萬等則與正常無異。如5角4分，△尖頭在〥和〤中間的下方，4元9角，則在〤和〩中間的下方標註●。黃清海亦特別告知，若數額較大，標註位置更需特別注意。如54912元，寫作〥〤〩〡二，需在〥〤中間下方寫上「萬」。標註位置不準，則失之毫釐差之千里。但也有習慣寫在最大數量級正下方，或為習慣不同。

《新福爾摩斯》中被錯譯

蘇州碼子，據考證最開始流行於工商業發達的蘇州，故稱「蘇州碼子」。但在《新福爾摩斯》第一季中，夏洛克在唐人街發現兇案現場反覆出現的神秘符號是蘇州碼子，卻被翻譯為「Hang Zhou numerals」（杭州數字）。這其實並非翻譯烏龍，而是編碼出錯。計算機科學領域的字符編碼Unicode（統一碼），亦稱萬國碼，其為全球每種語言中的每個字符設定了統一並且唯一的二進制編碼，以滿足跨語言、跨平台進行文本轉換、處理的要求。1990年開始研發，1994年正式發布1.0版本，2020年發布13.0版本。當Unicode升級到3.0版本時加入了蘇州碼子。據聞，因蘇州和杭州的城市風格有些類似，當時工作人員將蘇州誤記錄成Hang Zhou。雖然Unicode標準文獻中有關「Hang Zhou」的錯誤都已被修正，但Unicode仍執行不允許字符修改原則。因為字符名稱被一些軟件作為唯一標識符，若修改會造成向後兼容問題。因此，蘇州碼子仍被翻譯成「Hang Zhou」，哪怕BBC於2010年出品的《新福爾摩斯》第一季，也只好將錯就錯。