一說起普通話，大家自然就會想到拼音。漢語拼音，簡稱拼音，是一種以拉丁字母作普通話（現代標準漢語）標音的方案，為中文羅馬拼音的國際標準規範。我們可以通過學習拼音來掌握普通話的發音，並且可以依靠拼音檢測漢字的發音是否正確，亦可以用拼音聲母中的z、c、s 和zh、ch、sh、r來區分平舌和翹舌的字音，用an、en、in和ang、eng、ing、ong 來區分前鼻音和後鼻音的漢字。所以拼音和普通話確實息息相關。

今天咱們就來說說聲母n、l不分的小笑話。話說一個北方人去廣州出差，晚上應酬完客戶，閒來無事想去酒店附近的公園走走。突然，肚子莫名其妙地痛了起來，俗話說得好，「人有三急不問時。」公園很大，又臨近傍晚，北方人不熟路，一時懵圈找不到方向，情急之下攔住一人便問：請問「男廁」在哪呢？那人一看像這人挺着急的，也來不及細問，立馬熱心地幫他指路，北方男人按那人指的路線，一路小跑，找到卻是「纜車」，此時北方人又氣又急，豆大的汗珠撒了一地……原來廣東人把「男廁（nan）」聽成了「纜車（lan）」，而北方人也把南方人說的「纜車」，聽成了他要急尋的「男廁」。由此可見這n、l不分，還真是誤事。

再說一個故事。幾個來自北方的學生剛入南方的一所大學，大家都在抱怨食堂伙食不好，太難吃了，都特別想念北方老家的餃子。有個熱心的學姐說到：「額（我）就覺得（jiao de）食堂裏那個『大良水餃』還不錯，你們要去試試不？」於是一眾小夥伴立馬來了精神，說走就走！繞着食堂走了三圈都沒找到這個「大良水餃」，後來其中一個同學指着前方的招牌問：「她說的是不是這個啊？」只見招牌寫着四個大字：「大娘水餃」。原來這位學姐把n發成l，把「大娘」說成「大良」了。

像這種錯誤，同學們經常發生，例如有的同學把「無奈」說成「無賴」，有的同學把「牛年」說成「榴槤」，還有的同學把「男女」說成「襤褸」，這都是大家平時沒有注意普通話的正確發音而鬧了笑話。

同學們，你有沒有試過讀錯這些詞語的聲母而引起誤會呢？

● 侯迪老師（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）

隔星期三見報