【粵語講呢啲】悼李我（4）：通水，提水，睇水，威水；放水；醒水；散水

梁振輝 香港資深出版人

「上回」講到李我好「威水」，「今回」就讓筆者交代一下「威水」何來。廣東人有很多常用詞與「水」有關，那就順道多講幾個罷。

「提水」多比喻在一些不太適切的場合上給提示，如：一問答比賽在進行中，觀眾席上有人「提水」（叫出答案）；某同事洞悉某種行為會令上司不滿，就此向新同事「提水」（提點）。

「放水」比喻故意通融，如：某兩籃球隊強弱懸殊，要不是強隊在友誼賽中「放水」，比數會是很懸殊的。「放水」也指「提水」，如：某老師在大考前「放水」（「提水」），無怪他任教那班的成績那麼好。

「大檔」即「地下賭場」，舊時多開設於「冷巷」（僻靜小巷）內。為免被「冚檔」（掃場；砸場子），通常有人在巷頭巷尾「睇水」（把風）。「睇水」的一般都很「醒水」（警覺性高），倘有些風吹草動，他們會在第一時間「通水」（通風報信），好讓大夥兒可及時「散水」（逃離現場）。

「醒睡」指雖睡卻有所戒備；「醒水」由「醒睡」音轉而來，後用以形容警覺性高。「散水」指離「散」、「退」離所在的場所；「散水」由「散退」音轉而來。不說不知，「通水」、「提水」、「睇水」，「威水」原來可用同一思路去尋源：

通風唔止空氣通，信息傳達在暗中；

通水究竟係咩水，風換咗水變通水。

通風即是畀提示，將通變做提這字；

通換提時風換水，咁咪搞出個提水。

把風要用雙眼睇，咁就將把換做睇；

睇水究竟係咩水，風換咗水變睇水。

威風正是好風光，風水唔好點風光；

水連風時風連水，風換水咪出威水。

中國人信「風水」，意味「風」與「水」同等重要，由此看出「風水互換」的理據了。有指「風」、「凶」音近，故因忌諱而以表示錢財的「水」來代替；按理應用「凶」的反義詞「吉」才是。

在這十多廿年間，人們普遍或已認同「威水」的正字是「葳蕤」，理據如下：

「葳」讀「威」;「蕤」，讀「銳/jeoi6」，通過音轉可讀成「水/seoi2」。「葳蕤」形容草木茂盛，枝葉下垂或羽毛裝飾華麗鮮艷的樣子；可借喻稱讚人家衣着光鮮，惹人矚目等；再引申為「出眾及受人愛戴」。「葳蕤」冷僻，人們便將它寫成「威水」。

平心而論，「葳蕤」怎也無法代入「威水」的狀態。「葳蕤」誤作為「威水」的正字之所以深入民心是因為有不少「偽粵語研究者」沿用「按音找字」再作「無限引申」的手法找來一大堆「偽正字」，然後將之輯錄成書之故。人們普遍誤以為「有書有真相」；前人的《廣州語本字》（1924）、《廣東俗語考》（1933），今人的《廣州方言古語選釋》（1993）、《廣府俗語探奇》（2008）、《廣東俗語正字考》（2009）便屬此類。與此同時，有不少人包括有識之士在圖名謀利的驅使下於社交媒體、報章雜誌、網台/電台/電視粵語專輯中「不作驗正」地「撐場」，粵語生態遭受嚴重污染的情況可想而知。智能手機的面世造就了大量如：「【廣東話正字】『un腳』、『乸西』識唔識寫？」；「呢啲廣東話正字你又識幾多？」；「連大學教授都考起的粵語正字！」等不實資料「瘋傳」，也令人們在不知不覺下做了「幫兇」。

一代「電台講古王」李我縱橫廣播、影視、出版界凡七十餘年，一生鍾情文化藝術，曾對有志從事廣播界的年輕一代提出兩點忠告，其一、但凡講話，毋誨淫誨盜；其二、正粵音然後講。就上述的亂象，筆者對有志從事或尊重「粵語保育及傳承」的人，尤其年輕一代，提出三點規勸，其一、但凡講話、出書、搞網站，毋拾人牙慧、穿鑿附會、妖言惑眾；其二、正其源然後講、寫；其三、知其正然後用、傳。