「我的翻譯很好玩」

進入期頤之年，許淵沖仍舊非常忙碌。曾經的諸多榮譽對於他來說已成過往，他更希望自己抓緊時間多做些工作。

最近，許淵沖剛忙完一本巨著──《百年夢》。「目前正在總結我一生的經驗，大致題目已經想好了，就叫《百年夢──Dream of Hundred Years》」。許淵沖希望可以借助這本著作，把感性的經驗理性化，將自己的思想推廣到全世界。他自豪地說，世界上還沒有第二個能用中、英、法三種文字出版到一百本的作者，「百歲翻譯家只有我一個。我當初也沒想到，一步一步來的」。

許淵沖說，早在上世紀八十年代，香港一家出版社就出版了他翻譯的毛澤東詩詞，共收錄了四十多首。書名《動地詩》，取自毛澤東《七律．答友人》中的「洞庭波湧連天雪，長島人歌動地詩。」2020年，五洲傳播出版社選取毛澤東詩詞中的經典篇目與許淵沖的譯文，漢英對照，並配以著名畫家傅抱石根據毛澤東詩詞創作的詩意畫，出版了《毛澤東詩詞與詩意畫》一書，甫一面世就受到不少好評。

「我的翻譯很好玩的，」許淵沖一邊翻閱譯著，一邊得意地向記者介紹其中的妙句。毛澤東的《七絕．為女民兵題照》中有一句「中華兒女多奇志，不愛紅裝愛武裝」，許淵沖說，國外翻譯這句時多側重武力，美國詩人恩格爾（Engle）夫婦將其譯為：They like uniforms, not gay dresses，「我翻譯成『To face the powder/not powder the face』」。許淵沖認為自己的譯本更加形象化，更生動傳神。