鄧達智

曾聽聞上世紀六十年代末，與電影同名，比電影本身更著名的主題曲《Interlude》（意為插曲）的演唱者前身為駐港英兵。

翻查，日後被許冠傑二次演繹的著名情歌，原唱非止不是英兵，更是美國歌手Timi Yuro；至詭異竟然還是女性，顛覆了自少年時代深刻的認知：歌手深沉聲線明顯屬於男性，何解變了女性？是後來變了性？

同樣，至喜歡歌手之一，金像獎得主Annie Lennox始終撲朔迷離，從其台上誇張形象及喉音特重的唱功評估，未免太男性，可是天生並非女兒身？

Fact Check結果：《Interlude》原唱為美國歌手，而非英兵。那麼微時在香港當英兵的歌手屬誰？

筆者逢星期四晚上10時30分，主持香港電台一台「講東講西」，除決定講題、邀請嘉賓、主講，還親自挑選節目插曲；這是特別喜歡的環節，某程度上，歡迎日後主持深宵音樂清談節目。

上世紀六七十年代香港流行英文歌曲，演唱者包括美英澳紐歐陸人士、菲律賓、本地華人也不少，後來主唱台灣電影主題曲《酒干倘賣無》的著名歌手蘇芮，曾一度在港演唱英文歌。Joe Jr、Anders Nelson、Irene Ryder、Teddy Robin、林子祥、許冠傑、陳美齡、譚詠麟、鍾鎮濤……不在話下，早年方小姐方逸華唱過不少英文金曲，連初登歌壇的羅文，皆從英文歌開始。當年好些實力派歌手，雖則未繼續歌唱事業，留下名作，筆者遲了數十年始得認識，繞樑三日功力毫不遜色；Judi Jim（詹小屏）《Colours of The Rainbow》、Kong Ling（江玲）《Portrait of My Love》迷盡當年歌曲愛好者。

隔了起碼40年，透過世上至年長亦是至長壽的電台DJ、香港電台Uncle Ray年前慶祝入行60年推出《Uncle Ray 101》（一百零一首精選），才得識江玲；其演繹的《Portrait of My Love》、方小姐的《Bengawan Solo》、陳懿德的《Four Strong Winds》堪稱當年本地英文金曲女性榜首。

又一個星期挑選「講東講西」插曲，《Portrait of My Love》曾經演繹者甚多，逐一細聽，原來演繹電影《 Born Free》主題曲的金嗓子歌手Matt Monro版本至靚，聽出耳油！YouTube細尋，嚇然發現一代好聲音曾經在香港錄過演出片段，網上尋覓；在香港當過英兵的歌王，就是Matt Monro……真箇踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫；可能選唱的歌曲印象並演繹無數荷里活電影主題及插曲，一直弄錯Monro為美國人，原來是個道地英國人，香港當兵期間經常在酒吧唱歌，屢唱屢贏各式歌唱比賽，終於從香港唱到國際，成為歌王。