【心窗常開】校友共聚 新書之約

潘明珠

東瑞在今秋一口氣發布了他兩本新書 《最佳新聞照片》和《詩詞小小說》，非常勁。當天秋陽和煦，主禮嘉賓和讀者們齊聚華僑大學校友會大堂，其中香港四川社團總會秘書長吳建芳致辭時說，今世代流行速食文化，紙質書彌足珍貴。她非常肯定東瑞數十年筆耕碩果，盛讚他傳承及弘揚中華文化，我輩共鳴。

東瑞健筆創作多元，尤擅長寫微型小說及散文，風格獨特，他筆下有情，滿載溫柔善意，賦予讀者愛與啟迪，為今世代生活注滿力量。

不同院校之校友聚會，通常在酒樓吃一餐，但這文化聚會不同凡響，每人入場就獲派兩本東瑞親筆簽名新書，這些安排全由他賢內助督印人蔡瑞芬一一打點妥當，非常有次序。第一本很厚300頁，另一本較輕盈吸引我。東瑞在致辭中說自己寫作心得，我發現他另闢蹊徑，也從中學習了這種新的小小說品種，是詩詞小小說。

這個創意新文類，特點是提供新可能，就是改變一般閱讀唐詩宋詞的傳統習慣，以前都是一邊閱讀原詩詞，一邊查看註解，從白話文翻譯中理解。然而，東瑞嫌此方式之感受很有限，他所創之詩詞小小說，是嚴格按照詩人的生平、經歷過的人生大起大落，補充了大量的生活細節、詩人的心理活動、回憶，盡可能於寫作中「還原」詩人創作詩詞的原本狀況。他這本《詩詞小小說》收錄唐宋元三代17位詩人的26首詩詞，絕大部分都是目前香港中學語文教科書所選的古典詩詞，作者有李白、杜甫、王維、李煜、蘇東坡、李清照、辛棄疾、岳飛等。

這《詩詞小小說》的主題和靈魂是原本那首詩或詞，但表現的形式用語卻是現代的，例如改編李清照那首《如夢令·昨夜雨疏風驟》，東瑞小小說的標題是《一戰封神》；改寫辛棄疾《青玉案·元夕》的題目是《元夕·今夜無眠》；我少時誦《木蘭辭》，東瑞新作表達出女兒當自強，不輸男子的胸懷大志。以上舉出的作品例子，我們看到他除了還原詩人昔日情況，亦都加入了東瑞自己之領悟，所以我覺得他有非常獨特之見地，不但令我敬佩他，更令我獲益良多，感恩！或我應盡快看他另一本，必定也會令我喜出望外。