解構古典重塑當代 詩歌散文交織創文學新風格 遊走神話與現實之間 加女詩人獲文學諾獎

香港文匯報訊 瑞典學院10月8日宣布，今屆諾貝爾文學獎得主為加拿大女詩人卡森。卡森在英語詩歌界享有盛名，亦是知名的古典文學家與翻譯家，以混合寫作風格聞名，擅長將詩歌與散文交織，將現代故事與遠古神話完美結合。卡森多年來都被視作諾獎熱門人選，諾貝爾獎委員會表彰她大膽且富有創意的作品，在與古典傳統的巧妙對話中，為當代文學創造新的形式。

卡森於1950年出生於加拿大多倫多，中學起對古希臘語和古典文學產生濃厚興趣，她於多倫多大學獲得古典學博士學位，於1981年出版博士論文《我恨我愛，故我存在》。職業生涯中，卡森將詩歌創作、翻譯與教學相結合，幾乎所有的文學創作，都聚焦於語言學家對文字的執着鑽研，與詩人對全新意義渴求的交集。卡森將詞源研究視作自己一切創作的起點，她翻譯詮釋的薩福詩歌殘篇《若非，冬季：薩福斷章》，以及索福克勒斯悲劇《厄勒克特拉》，都被視作優秀的藝術作品。

1986年出版的長篇散文《愛慾的苦甜》中，卡森為日後寫作奠定基礎。這本書以精妙的筆觸，描繪愛慾作為詩歌的本質與驅動力，並借鑒薩福詩歌中的形容詞，將愛慾定義為「痛苦與甜蜜的結合」（bittersweet）。卡森在書中提出「立體視野」概念，透過不斷引入相互交織的不同聲音，在平面的文字中同時保持立體的兩種視覺之間的平衡。

卡森在許多作品中利用出人意料的文學組合。在散文《未亡者的經濟學》中，卡森將公元前6世紀的希臘詩人西摩尼得斯，與二戰後知名德語詩人策蘭進行比較。在《收工的男人》一書中，她又將歷史學家修昔底德與20世紀英國女作家伍爾夫並置。卡森以此突破了囿於敘事自我的抒情詩範式，啟發了當代文學的新形式，催生出眾多靈動、詼諧且諷刺的作品，遊走於古典到現代各種體裁與藝術形式之中。

具將古典具象化的卓越能力

1998年問世的《紅的自傳：詩體小說》，常被譽為卡森最偉大的作品，充分展現她將古典文學傳統具象化的卓越能力。卡森以公元前6世紀希臘詩人斯忒西科羅斯的詩歌殘篇為起點，其主角是長有翅膀的紅色怪物革律翁。神話原作描述赫拉克勒斯完成十二項苦役之一時，殺死了革律翁並奪走他的牛群，卡森將可怖的巨人重塑為一個依戀母親、性情溫柔的主人公，創作一部現代成長小說。在她筆下，少年革律翁曾遭受兄長性侵，其後又愛上自負且粗暴的赫拉克勒斯，用氣勢恢宏的史詩形式，演繹「愛上一個終將毀滅你之人」的命題。

卡森同時期還發布諸多知名作品。收錄於1995年出版的《玻璃、反諷與上帝》中的《玻璃隨筆》雖是一首長詩，卻模糊文學體裁界限，娓娓道來一個關於悲傷和單戀的長篇故事。書中以第一人稱敘述一名被丈夫拋棄的女子，前往荒涼的沼澤地探望孤獨的母親，旅途之中，她隨身攜帶最喜愛的作家、19世紀英國女作家艾米莉·勃朗特的作品。故事圍繞三個孤獨的女性圍坐在廚房餐枱邊展開，行文巧妙融入勃朗特筆下的內心世界，充分展現詩歌的故事性，與詩歌體裁特有的跳躍段落和場景轉換，寫作手法爐火純青。

卡森曾將無聊形容為她最大的敵人，她也以辛辣的幽默和機智與之對抗。2001年出版的《丈夫之美：29支探戈的虛構散文》，描述了她失敗的第一段婚姻，講述她與欺騙成性的丈夫之間尖酸刻薄而諷刺的爭吵。全書每一章都用浪漫主義詩人濟慈的詩句開篇，文字詼諧又隱含殘酷意味，與一段令人精疲力竭的婚姻糾葛對比鮮明。

輕盈筆觸探索無限可能

卡森在整個創作生涯中，始終以輕盈的筆觸探索寫作的無限可能，她的作品跨越多個藝術和學術領域，也積極與視覺藝術家、編舞家、歌劇和戲劇導演合作，充分體現她不拘泥於既有文學和創作範式的自由姿態。諾貝爾獎委員會稱讚她自1990年代以來，在國際藝術和文學界的地位舉足輕重。卡森將獲得1,200萬瑞典克朗（約938萬港元）獎金。