【特稿】半生情繫中美關係 擔當港外資溝通橋樑

作為見證中美關係數十載風雲變幻的跨界人物，香港美國商會（AmCham）總裁翁以登將於今年底退休，為橫跨軍、商、學三界的傳奇職涯畫上句號。身為晚清兩朝帝師翁同龢家族第六代後人，獨特成長背景令他的人生與中美關係緊緊相連，亦是罕有同時在美國軍政圈、大中華商界及國際學術界建立聲譽的美籍華人。

橫跨軍商學三界 見證香港變遷

翁以登1947年生於上海，兩歲隨家人遷居香港、在此啟蒙，初中階段移民美國繼續學業。其職涯起步於美國軍方與國防決策核心，1972年取得博士學位後加入美國空軍，於美國空軍學院執教數學六年。憑藉流利的普通話與粵語，他獲委重任派駐北京，擔任美國駐華大使館副武官，其後出任美國國防部長的中國事務顧問，在冷戰後期、中美交流黃金期，直接參與美國對華政策制訂與協調。1994年，他以美國空軍上校官階退役，轉戰商界。

1997年香港回歸，成為翁以登事業的重要轉折。他獲委任為香港總商會總裁，是該會130多年來首位華人總裁。九年任期內，他領導香港商界抵禦亞洲金融風暴與沙士危機，推動CEPA等內地與香港經貿融合；其後亦先後出任利豐集團中國區辦公室董事總經理、中國玩具反斗城董事總經理、星巴克中國區副總裁，展露其跨國企業管理實力。2010年至2017年在香港科技大學擔任大學拓展副校長。

因應其深厚的中美背景與商貿資歷，香港美國商會於2022年9月委任他為總裁。在地緣政治複雜的環境下，他成為外資與香港特區政府溝通的重要橋樑，協助維持美資對香港的發展信心。在過去這段時間以來，翁以登處於中美關係起伏的風口浪尖，他所處的不僅是一個單純的商業領導職位，更是一個極具挑戰性的外交協調角色。

面對中美貿易摩擦、地緣政治對抗以及市場對香港前景的疑慮，翁以登多次強調，香港作為國際金融中心的韌性，植根於獨特的普通法體系、資訊自由，以及與全球市場的緊密聯繫。這位親身見證中美關係跌宕四十載的「舵手」，將在今年底卸下職務，為跨界傳奇職涯畫上句點。

●香港文匯報記者 莊程敏