【粵語講呢啲】倒米、倒米壽星；壽星公吊頸—嫌命長；趕住去投胎；趕住去攞出世紙

●梁振輝 香港資深出版人

日常生活中，很多時候會遇上以下情況：

本想幫助別人，卻反而幫「倒忙」，亦即增添了對方的麻煩。

無論是善意還是惡意，廣東人會將之理解成「倒米」。從字面看，「倒米」指丟掉那些雖然不算珍貴、卻理應珍惜的米飯。比喻把事情搞砸。

人家正在米「收成」，你卻走到他儲米的地方「倒米」，這行為不就是破壞人家的好事嗎？「收成倒米」反過來說就是「倒米收成」，而「倒米壽星」也正是「倒米收成」的諧音。有人就叫這類壞人好事的人做「倒米壽星」。

示例1：

我哋上半場入咗3粒，教練喺下半場就換入幾個後備。理論上，平平穩穩拖到完場就一定冇衰；點鬼知呢幾兜友一出場就開始「倒米」，頻頻係咁「送禮」，最終畀對手入返4粒，完場咪輸3:4囉！唔封班友做「倒米壽星」都唔得喇！

以下是一句廣為流傳的歇後語：

壽星吃砒霜──活得不耐煩了

「砒霜」是一種劇毒的無機化合物，通常為白色粉末，食之能致死。「壽星」本是長壽的象徵，卻去吃可以致死的砒霜。廣東人就有以下的一個版本：

壽星公吊頸──嫌命長

廣東人叫「壽星」做「壽星公」。比喻一個有幸長壽的人，竟然厭惡起幾乎所有人都視為福分的事物，轉而選擇上吊自盡，是真的活得不耐煩了！常用來形容或挖苦某人做出非常危險、自尋短見或自討苦吃的行為。

示例2：

扯十號波，你仲話想走去碼頭「chok泥鯭」，我睇你係「壽星吊頸嫌命長」定嘞！

「投胎」指輪迴轉世。廣東人有一個短語，用來訓斥、嘲諷或勸人冷靜：

趕住去投胎

適用的情況是此人走路匆匆、動作太快或行車過速，而這類急躁行為理應完全沒必要且非常危險。此話與「趕住去死」（急於去死）無異。

示例3：

大佬，條路咁窄，你又行得咁快，撞嚫啲老人家點算呢？講真，你「趕住去投胎」咩？

早期在TVB綜藝節目《歡樂今宵》的某個短劇中，一個名為「掃街茂」的經典角色喜歡使用以下這個口頭禪：

趕住去攞出世紙

由於出世紙是在出生後才獲得——而根據傳統，投胎先於出生——說法變相是對「趕住去投胎」的後續延伸；換言之，這兩個表達含義相同。