【粵語講呢啲】盲公開眼；今時唔同往日，一個酸梅兩個核

●梁振輝 香港資深出版人

廣東人在描述某些現象時每每用上誇張的口吻，今期述說的「盲公開眼」也屬此類；此詞指失明的人竟恢復視力。一般是這樣說的：

酸到盲公（都）開眼

比喻吃了一些酸味重的食物，如：酸梅、鹹酸菜等，瞎了的人的眼睛也會打開，看得見了。

今時唔同往日，一個酸梅兩個核。

幾乎所有人（包括說普通話的）都會對以上一個俗語中的含義大惑不解。在人們的印象中，縱使產地不同，一個酸梅都是得一個核。為此，有人就覺得這應是一則順口溜；筆者卻從來不是這麼想。表面上，一個酸梅只得一個核，有兩個就是一件不可能的事。然而，時移勢易，不可能的事也會隨着時間的遷移而變成可能；廣東人「話齋」（經常說）：

凡事唔好睇得咁死（世事無絕對）

所以這個俗語是用來比喻今天不可能的事，明天有可能變成可能。可不是嗎？現今在種植方面，基因改造技術令生長情況變異，瓜果已可由大核變細核、多核變無核了；由一核變二核怎會沒可能，只視乎有沒有此需要而已。

1960年代末，李小龍憑藉在ABC電視台的電視劇《青蜂俠》中飾演「加藤」一角，為不少美國觀眾所接受，但距躋身一線電影明星之列還有一段路程。不過，小龍在武術界的名望令他結識了不少荷里活重量級人物，如曾跟隨他習武的當紅影星史提夫麥昆（Steve McQueen）與占士高賓（James Coburn）、名導演波蘭斯基（Roman Polanski）、奧斯卡金像編劇斯特拉芬（Stirling Silliphant）。

在惺惺相惜的情況下，占士高賓、斯特拉芬、小龍三人聯手創作了名為《無音簫》（The Silent Flute）的劇本，並成功促成了華納（Warner Brothers）的參與。根據小龍為該劇本撰寫的前言，該電影的初衷是講述一個蘊含深刻哲理的故事，以此探討武術的精神層面以及自我掌控的理念。

他們曾前往印度尋找理想的拍攝地，然而正是在此期間，關於《無音簫》的計劃宣告破裂。雖然小龍與占士高賓私交甚篤，但二人在合作上卻難以磨合。據稱，問題部分在於小龍感到占士高賓較像這部電影的頭號主角，而非他自己。最終二人未能達成共識，雙雙退出了這個計劃。儘管劇本已經準備就緒，《無音簫》也未能開拍，進展也僅至於勘景階段。還有，小龍原本希望能邀請當時炙手可熱的史提夫麥昆參與演出，以增加聲勢從而在上映時推高票房。可惜，史提夫麥昆本人斷然拒絕參演，聲稱他不想助小龍開啟其個人電影事業。就遭拒絕一事，小龍深感史提夫麥昆認為自己配不上他；在不快之餘，也覺顏面無存。

不久，小龍回港接拍了嘉禾的《唐山大兄》，揭開了他成為國際功夫巨星輝煌的一頁。有見及此，占士高賓和斯特拉芬有意舊事重提，試圖說服小龍重啟拍攝《無音簫》的構想。此時已在東南亞打響名堂的小龍就此請求，回了占士高賓以下一句話：

You can't afford me now!

（你現在已經請不起我了！）

在東方人的眼裏，小龍的回話充滿傲慢，甚至不屑；可以這麼說，即便心存不滿對方當年不珍惜那合作的機會，也得婉轉一點。然而，他面對的是西方人，相互溝通的方式無須如東方人般嚴謹謙卑。所以此話可看成一種幽默回應。然而，小龍自進入美國影視界便感受到被歧視的屈辱，所以其言論的確是有感而發。正正是：

今時唔同往日 一個酸梅兩個核

我想時你冇畀機會我 你想時我唔畀機會你