【粵語講呢啲】大想頭vs波係圓嘅

●梁振輝 香港資深出版人

「想頭」指希望、指望、念頭、想法。「大想頭」就是指期望過高，致令想法不能實現。

佛得角總統在今屆世界盃32強賽、佛得角與擁有球王美斯的上屆冠軍阿根廷交鋒之前，發出如下的豪言壯語：

We have a 100% chance of beating Argentina!

（佛得角百分百擊敗阿根廷晉級！）

佛得角總統是否有點「大想頭」呢？不這麼說，又怎能配合是次出戰世界盃的口號：

small country, big dreams, refuses to lose

（小國家，大夢想，拒絕認輸）

他有膽量說出，相信佛得角有一定的底氣：

這個只有50多萬人口的小國，兩年前在組隊參加世界盃外圍賽時遇上人腳不足的情況。

《易經》有載：

窮則變，變則通

意謂沒去路時如能懂得變通，就會找到出路。佛得角的足總正正找到了此話的精髓——他們從職場平台（LinkedIn）成功招募海外擁有佛得角國籍的球員，可不要小看這些「雜牌軍」——他們在外圍賽淘汰了非洲雄獅喀麥隆，打入決賽周。在世界盃分組賽首戰中與當打球星如雲的大熱門西班牙打成0:0，隨後與二線的烏拉圭打成2:2、與沙特阿拉伯再打成0:0，揭示了這個賽場新丁有不錯的攻防能力以及大無畏精神。為此，再下一城，一舉打敗阿根廷也不無可能了。

香港無綫電視已故資深體育新聞主播伍晃榮，曾拋出後來成為香港足球界中的金句：

波係圓嘅

他從沒直接給出明確的解釋。不少人認為這是原創金句，其實這只是他一個傳神的廣東話翻譯。查此講法出自以下西諺：

The ball is round.

此概念最早源於1954年西德國家足球隊教練Sepp Herberger的名言：

The ball is round, and the game lasts 90 minutes.

（球是圓的，比賽持續90分鐘）

所說的90分鐘是法定時間——平手還有加時上下半場各15分鐘，再平手就要以互射12碼分出勝負。所以他的意思應是完場前任何事情都會發生，亦暗喻眼看落敗的一方須奮戰到底，扭轉敗局仍有可能。今日此金句已跳脫體育界限，成為人們心目中「一切皆有可能」的人生哲理。

最終，佛得角於32強加時末段以2:3見負。然而，他們在賽場上打不死的精神，不僅給全世界留下了深刻印象，更活生生地詮釋了夢想有可能成真的信念，讓人深深領悟到：

人生賽場上充分展現「波係圓嘅」的道理。