【恒大譯站】從國產仙俠動漫看翻譯策略

《完美世界》《遮天》以及《仙逆》是近年來非常受歡迎的國產動漫。前兩部由辰東的玄幻小說改編而來，《仙逆》則為作家耳根的仙俠小說。WeTV（騰訊視頻海外版）接入了微信翻譯引擎，可提供多語種字幕。本文以下所討論的字幕翻譯英文均來自WeTV。

這三部動漫的標題譯文如下：《完美世界》（Perfect World）、《遮天》（Shrouding the Heavens）、《仙逆》（Renegade Immortal）。三部已經推出的劇場版的名稱中英文為：《完美世界火之灰燼》（Perfect World: Fire and Ashes）、《逆命之戰：背棺戰王騰》（Battle Against Fate:Coffin-Bearing Battle Against Wang Teng）、《仙逆：神臨之戰》（Battle of Gods）。

直譯與意譯

基本上這些標題全部採用了直譯（Literal Translation）的方法，直譯是希望既能保留原文內容又能保留原文形式的翻譯方法，理想的境界就是形神兼備。直譯的優點在於可以保留原文的表達方式，缺點則為有可能過於生硬，抑或不通順。而意譯（Free Translation）則側重於內容的傳遞，捨棄形式上的對等。優勢則為譯文非常通順流暢，缺點就是無法保留原文的形式上的特點，即一些文化特色的喪失。

動漫的海外版如果想要吸引更多的觀眾，標題的翻譯起着舉足輕重的作用。除了人物、畫風、音樂等，劇情無疑是非常重要的。上述標題的直譯概括了動漫的核心內容，因而是妥當的。

三部動漫的主要人物的中英文名如下：《完美世界》中的石昊（Shi Hao）、柳神 （Willow God）；《遮天》中的葉凡（Ye Fan）、紫月（Zi Yue）；《仙逆》中的王林（Wang Lin）、鐵柱 (Tie Zhu）。同時，《仙逆》中的核心法寶天逆珠則譯為"Tian Ni Pearl"。

除了柳神和天逆珠之外，其他的人物都是音譯法，也就是漢語拼音。這種方法有利於推廣原語也就是漢語文化。而天逆珠的英文則為音譯結合法，"Tian Ni"是拼音，而珠Pearl 則為其意思，即解釋這個法寶是一顆珠子。

歸化與異化

這其實體現了兩種翻譯策略的選擇，即歸化法（Domestication）和異化法（Foreignization）。歸化法是以目的語文化為目標，所以譯文通順、親切，譯文讀者比較容易接受。而異化法則保留原文的形式和文化特色，具有異國情調，讀者雖初初讀起來可能覺得有點奇怪，但這種方法有利於推廣原語的文化。具體採用何種翻譯策略，實可根據翻譯的目的、原文的特色、不同的讀者群而進行調整。

●王紅華博士 香港恒生大學翻譯及外語學院副教授