【古文解惑】「千金買骨」非浪費 可示誠意引賢士

戰國時期，燕國爆發內亂，鄰近的齊國乘機起兵，侵佔燕國部分領土。後燕昭王當位，成功收拾殘局，決心招納賢士，重振旗鼓，奪回失地。於是，燕昭王向賢者郭隗請教，希望能徵召各方才士加入。郭隗並無直接回答燕昭王的提問，卻給他說了一個「千金買骨」的故事，詳情見載於《戰國策·燕策一》：

昭王曰：「寡人將誰朝而可？」郭隗先生曰：臣聞古之君人，有以千金求千里馬者，三年不能得。涓人言於君曰：『請求之。』君遣之。三月得千里馬，馬已死，買其骨五百金，返以報君。君怒曰：『所求者生馬，安事死馬而捐五百金！』涓人對曰：『死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。』於是不能期年，千里之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始。隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千里哉！」

譯文：

燕昭王說：「我應當拜訪誰才合適呢？」郭隗先生回答說：「我聽說古代有位國君，想以千金求購千里馬，但過了三年都沒有買到。宮中有個內臣對國君說：『請您讓我去買吧。』國君就派這個人去了。三個月後找到了一匹千里馬，但馬已經死了，他便用五百金買下死馬屍骨，回去報告國君。國君大怒，說：『我要的是活馬，死馬有什麼用處？還白白浪費我五百金。」內臣回答說：『死馬都願花五百金，何況活馬呢？天下人一定會覺得大王是肯出重價買千里馬的，很快就會有人來獻馬了。』於是不到一年，便有多匹千里馬送來。如今大王果真想招攬才士，就先從我郭隗開始吧。連我這樣的人都尚且被任用，何況那些比我更有才幹的人呢？難道他們還會嫌千里為遠而不到燕國來嗎？」

註釋：

1.寡人：寡德的人。古代國君自稱的謙詞。《老子》第42章：「人之所惡，唯孤、寡、不穀，而王公以為稱。」

2.誰朝：「朝誰」之倒裝。朝，朝向，引申指面見。

3.涓人：古代宮中負責清掃的人，泛指親近的內侍。《國語·吳語》「乃見其涓人」，韋昭註：「涓人，今之中涓，居中而涓潔者也。」

4.安：表示疑問，猶「豈」、「怎麼」的意思。

5.捐：捨棄，損失。

6.市：買。《廣韻》：「市，買也。」《爾雅·釋詁》：「貿賈，市也。」邢昺疏：「謂市，買賣物也。」

7.三：表示多次，眾多。

燕昭王認為郭隗所言有理，於是為他修築豪華的居室「黃金台」，更拜他為師。消息傳出後，樂毅從魏國趕來，鄒衍從齊國而來，劇辛也從趙國來了，天下有才幹的名人賢士都紛紛來到燕國。經過20多年的努力，燕國愈來愈強盛，終於打敗齊國，奪回被佔領的土地。

今年5月9日，由工聯會牽頭主辦，勞工界及商會多個團體共同籌辦、勞工及福利局等多個部門支持的「行業模範之星評選2026」，順利在九龍香格里拉酒店舉行頒獎典禮，頒發了最高殊榮的10名「行業模範之星」，40名「行業傑出之星」，以及333名「行業優秀之星」獎項。

此一活動，旨為表揚在不同行業有突出表現者，樹立模範，藉以帶動各行業發展。筆者有幸獲得國家行政香港同學會、香港特區政府人員聯會主席推薦提名，並獲評選為「行業傑出之星」，承蒙各方肯定與信任，至深感激。

月前，面見評審團時，對方曾提問：「如果你最後得獎，你認為是為什麼值得獲獎？」筆者當時回答：

「我發願弘揚中華文化，推廣文教，純粹因為其意義重大。不論有沒有人認同，有沒有獎項肯定，都會繼續堅持自己相信的事，期望為社會帶來更多正面助益。事實上，我認識的同行中，許多人的能力都比我強，表現都比我好，成就也比我高，我根本沒有特別。《戰國策》裏有一個『千金買骨』的故事，大意謂侍臣透過高價購買千里馬屍骨，成功為君主引來眾多千里馬來投。如果我能獲獎，最大意義或許就是如此，盼望能夠『拋磚引玉』，讓行內有更多精英接續登場吧。」

以上回應，發乎真誠，謹引以鳴謝，感激大會肯定，並期望「行業模範之星」評選的設立，可以如「千金買骨」的故事般，吸引更多「千里馬」出現！

●謝向榮教授

香港能仁專上學院文學院院長