《遠東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》在浙首發

（香港文匯網記者 王莉）今年正值東京審判開庭80周年。4月30日，《遠東國際軍事法庭庭審記錄·全譯本》（以下簡稱《全譯本》）首發儀式在浙江越秀外國語學院舉行，這是東京審判庭審記錄在世界範圍內首次以中文形式呈現。

首次以中文形式還原東京審判真相

據悉，在此之前，東京審判歷史資料僅有英語和日文兩種文本資料，近50000頁、涉及大量法律術語和歷史專有名詞的外語文獻，不僅中國學者查考困難，普通大眾更難以觸及。而此次發布的《全譯本》在世界範圍內首次以中文形式呈現東京審判完整記錄，不僅是反映國家主張，捍衛歷史正義的表達，而且對銘記和捍衛歷史真相、維護世界和平有着特殊的戰略意義。

《全譯本》由浙江越秀外國語學院、上海交通大學戰爭審判與世界和平研究院、上海交通大學出版社聯合編譯。翻譯工作歷時10年，全文合計2200多萬字，分三輯出版40卷內容，完整覆蓋東京審判從1946年4月至1948年11月的全部庭審階段。《全譯本》以2013年英文版《遠東國際軍事法庭庭審記錄》作為底本，同時和日文版庭審記錄進行比對翻譯，逐字查核訛錯，並統一各類名稱，對庭審歷程和內容建立了更整體全面的認識。

浙江越秀外國語學院原校長、《全譯本》翻譯團隊負責人葉興國介紹，浙江越秀外國語學院組建了19人的專業師資團隊，承擔《全譯本》第二、三輯共30卷的翻譯任務，為確保翻譯精準無誤、風格前後一致，翻譯團隊專門組建術語庫，還編制出1500多萬字的語料庫作為參考。「通過多語種比對、跨學科合作，還邀請了不少領域內知名專家學者參與編譯，確保《全譯本》的學術權威性。」

「在英文版的庭審記錄中，一句話長達10多行是常有的事。」浙江越秀外國語學院英語教師、翻譯團隊成員楊愛軍說，對這些「長難句」，翻譯時往往會分解成若干短句，使其更加貼合中文表達邏輯和大眾閱讀習慣。對原始文檔中的紕漏，則在尊重原文記錄的基礎上進行標註和說明。

日軍暴行令人髮指 侵華鐵證如山

楊愛軍回憶，原始文檔中有許多對日軍殘酷暴行的記錄，細節令人髮指，在翻譯過程中，包括他自己在內的不少譯者感同身受，曾多次輟筆不忍看下去。

「庭審記錄中有大量扎實的證據，這是對日本侵華罪行的全面審視。」上海交通大學戰爭審判與世界和平研究院教授、東京審判中國檢察官向哲濬之子向隆萬說，《全譯本》既是史實，也是警示，以權威史料普及真實歷史，是揭露侵略真相、駁斥歷史虛無主義的有力武器，也能夠讓大眾讀懂審判細節，吸取歷史教訓。

上海交通大學戰爭審判與世界和平研究院副研究員趙玉蕙認為，《全譯本》不僅還原東京審判真相、補充二戰歷史史料，更為中國學者提供了可直接使用的權威研究文本，有助於中國學界在東京審判研究領域構建自主話語體系。