進劇場再度搬演愛爾蘭經典劇作《神醫》

香港文匯報訊 當語言轉換，戲劇是否也隨之改變？當同一部作品在不同語境中發聲，觀眾又將聽見什麼？進劇場即將重演愛爾蘭劇作家布萊恩・弗里爾（Brian Friel）經典作品《神醫》（Faith Healer）。這個「叫觀眾畢生難忘的作品，非常有力量的劇本」，這次將以英語演出；並於日前首度呈現了中文譯本選段演讀。

《神醫》中文選段演讀已於4月5日至7日於牛棚劇場上演，由進劇場聯合藝術總監陳麗珠一人聲演；《神醫》英語演出則於即日起至4月18日於藝穗會賽馬會劇場上演，由進劇場聯合藝術總監紀文舜再次擔綱，連同兩位新加入演員Barry O’Rorke、Davina Carrete攜手演出。

重演英語原著 親密的劇場空間近距離爆發力量與張力

英語完整版演出由三位份量級外籍演員共同呈現，以三段彼此矛盾卻交織呼應的獨白構成完整敘事。編劇筆下極具音樂性的語言，展現出獨特的韻律與層次，使人物記憶的真實與虛構更加撲朔迷離。紀文舜認為：「劇本賦予了台詞的節奏、語速、情緒，是可以跨越語言去感受的。」

今次的演出場地以近距離觀演體驗著稱，觀眾與演員共享同一呼吸與空氣，語言的細微震動與情緒的流動清晰可感。在這樣的空間中，《神醫》不再是遙遠的故事，而成為一場貼近心靈的對話。《神醫》探問信仰、醫術與真實的邊界，是一部極度依賴語言力量的作品。進劇場此次重演，不僅是對經典的致敬，更是一場關於語言與劇場本質的探索。

《神醫》英語演出

日期：2026年4月10-11、13-18日  晚上7時45分

地點：藝穗會賽馬會劇場

購票連結：https://qrs.ly/hhhbwx5