【翠袖乾坤】中英名字之趣

連盈慧

英國管治時期出生的人，自幼入讀教會學校，大多兼有英文名，就算讀書時沒英文名，畢業後在洋行打工，基於職場環境需要，也得有個英文名字。風氣所及，成長後的少男少女，好奇貪時髦，也多跟隨同伴，不由父母作主，自己也取個英文名字。為了發音簡單易記，男生就取名Peter，女的叫Mabel，我認識不同年齡的Peter先生就約有十個，女的Mabel也有六個半，那半個來自其中一個男性化的女孩子—Mabel原是母親為她取的，換取成人身份證時，刻意調動兩個字母叫Mable。

有個男生阿平，說Peter洋名由父母代取，成長後自己不滿意，我建議他不如索性叫Aping，他說Aping不是聖名，才知道原來他父母是教徒，他自幼跟不少Peter一樣受過洗禮。

男孩子對英文名不大上心，女孩子卻不然，聽過一個男孩子呼喚她英文名時臉色一沉說：「叫我中文名！」有人告訴我，原來有些戀愛中女孩子的英文名，只告訴她蜜運中的對象，其他男孩子知道了，尤其是當他的語氣輕柔低沉表現得親密時，她便感到被侵犯一樣不舒服。有些女孩子則不然，中文名字反而不輕易對人說。

職場男女則無所謂，社交場合中新朋友互道姓名時，不問姓，少稱呼，通常都大方說出英文名。

這是上世紀普遍的現象，千禧後，新一代的英文名字，大都不外出自人有我有心理，他們重視的還是中文名，不過出世紙上的名字，也會隨自己心意另取新名。風氣似乎由近十年八年開始，大多已不再選用上一代祖父母時代常用的字，男孩子少見了什麼德呀、強呀，女孩子少見什麼貞呀、珍呀，而且最多還是字典不容易找到的僻字，人家聽出音寫不出，他和她才感到得意，總為自家高深的中文名字而自傲。