【粵語講呢啲】行：粵音有6個

●梁振輝 香港資深出版人

圖中有兩個對白：

交「行貨」呀吓！咁唔「行」喇啩！

若然沒提供場景，筆者相信大部分人除不肯定當中「行」的讀音，還未可掌握對白中的意思。

粵語中，「行」是個「多音字」——有6 個之多。最多人認識和使用的中大粵音網頁《粵語審音配詞字庫》提供了 5 個讀音，當中有「文讀（文）」【讀書音】，也有「白讀（白）」【口語讀音】。然而，不是每個讀音，尤其沒有「同音字」或「口語」那種，都有提供「詞例」，致使一般人無從知曉其適用於何種語境，出現了「欲查無門」的狀況。

為此，筆者除了在以下篇幅「補充」一下常見的「詞例」外，尤其「口語」和「俗讀」【坊間流行讀音】，還會對一些非可直接看出含義和具歧義的「詞例」提供「簡釋」，好讓大家感受一下要建立一個名副其實的「粵音網/粵音資料庫」所背負的責任和壓力。

粵音1（文）——hang4/恒

行走；行動；步行；發行（正讀）；行差踏錯

行行，慢行的樣子。《古詩十九首》：「行行重行行，與君生別離。」

粵音2（白）——haang4/坑1-4

行街；行差踏錯；行開行埋；行得正企得正（「正」讀「zeng3」）；行船走馬三分險；行船爭解纜（「爭」讀「zaang1」）

行船，當海員（「船」讀「損」）。

好聲行（「聲」讀「seng1」；道別詞），好走。

好行夾唔送（非善意道別詞），表示不歡迎某人的到訪，樂見對方離開。

出嚟行/行古惑，加入黑社會。

行老正（「正」讀「zeng3」），當老千。

粵音3（文）——hang6/幸

品行；操行；道行；暴行

粵音4（文）——hong4/航

行業；行列；銀行；洋行；改行；發行（俗讀）；成行成市；三句不離本行；行行出狀元

行貨，大路、僅達最低標準或劣質商品的代稱。

交行貨，交出大路或僅達至最低標準的表現。

離行離列/離行離迾（「列/迾」白讀「辣」），比喻與實際情況相距甚遠。

粵音5（白）——hong2/康1-2（由筆者補充）

金行（金舖）；銀行；洋行

行貨（licensed products）與水貨相對，經由品牌正式授權代理商或分公司合法進口的產品。

行咗啲，比喻某個表現無甚新意。當中的「行」屬「行貨」中的「行/hong4」；可由於說時不上口，人們會不成文地讀成「hong2咗啲」。

唔行，非「交行貨」（理解同上）。

粵音6（文）——hong6/項

行行，剛強的樣子。《論語·先進》：「子路，行行如也。」

從上述「詞例」中得悉：耳有所聞都是讀「發航」的，「發行」原來是個「俗讀」；同一個詞「行船」「行貨」「行行」，不同音有着不同的意義。有些「俗語」聽得多也說得多，箇中意原來是這樣的，如：好聲行；好行夾唔送；還有些少聽過的，如：行老正；離行離列。

在今天的AI時代，筆者期望新一代的「粵音資料庫」能對每個「詞例」都提供讀音，讓人們可直接地掌握各讀音的用法。這裏的「詞例」增補以及部分有附「簡釋」的做法不就是間接推動「粵語保育及傳承」了嗎？

值得一提，不少「老廣/老港」都能輕易舉出與「粵音5/hong2」的相關「詞例」，那為何該單位所取用的4本公認可依據的「粵語字典」並沒收錄其中呢？這也不難理解，編寫的作者或專家每每：

學術有餘，貼地不足

致使有所遺漏；身為學者務須引以為鑑。