【貼地英文】學新春英語詞彙 同外國朋友拜個年

還有兩周便是新年，為了幫助大家掌握新年相關的英語交流用語，我整理了一份「新年英語十大詞彙」排行榜：

第十位：新年的英文說法

新年可稱為 Chinese New Year，英文縮寫為 CNY；也有人稱其為 Lunar New Year。若按十二生肖（Chinese Zodiac）計算，今年則是馬年（Year of the Horse）。

第九位：新春拜年

除了年初三，整個新年期間都可以拜年。拜年英語可說 pay a New Year call，簡單一點也可用visit。其實，拜年也是遠親和久未見面的朋友重聚的機會，因此也可說成an occasion of reunion，或稱 the reunion season。

第八位：掛「揮春」

新年喜慶未到，家家戶戶已開始布置寓意吉祥的「揮春」。揮春即春聯，英文可譯為 Spring Couplets；若為了讓外國朋友更容易理解，也可說成 Red Banner with Blessings，這比直接拼音 Fai Chun 更富說明性。現代揮春設計有時頗為卡通，但喜歡傳統風格的人仍堅持使用中國書法（Chinese Calligraphy）。至於「掛」揮春的動作，英文可用 hang 或 put up。

第七位：「全盒」的寓意

我們是熱愛美食的民族，每逢大節日都有相應的應節美食（Gala Delicacies）。家家戶戶都會準備一個裝滿糖果的「全盒」，功能上它是Candy Box，但若深入解釋，它象徵「樣樣都好」的寓意，你可以告訴好奇的外國朋友：It means “A Box of Everything Good”。

第六位：團圓吃湯圓

湯圓英文稱作 Sweet Dumpling，若要根據食材具體說明，例如黑芝麻湯圓可說 Black Sesame Glutinous Rice Balls。其寓意可解讀為：It symbolizes the reunion of family, relatives and friends，就像感恩節必定要吃火雞一樣。

第五位：舞龍與巡遊

民間傳說（folklore）中，新年的舞獅（Lion Dance）和舞龍（Dragon Dance）是用來嚇走名叫「年」（Nian）的怪獸，以祈求家家平安。如今這項傳統已演變為年初二的花車巡遊（Parade of Floats）。

第四位：神仙與瑞獸

新年的海報和裝飾上常出現財神（God of Wealth / Treasure），以及為人間帶來幸福（Fortune）、財祿（Prosperity）與長壽（Longevity）的福、祿、壽三星，合稱「三星君」（The Tri-Star Deities）。此外還有各種寓意吉祥的瑞獸（auspicious beasts / mythical creatures），包括龍（Loong / Chinese Dragon）、鳳（Phoenix）、麒麟（Qilin）、貔貅（Pixiu）和靈龜（Spirit Tortoise）。

第三位：「赤口」不拜年

年初三稱為「赤口」，這天不宜拜年，否則容易引發爭吵，因此也有「吵架日」之說。直譯可作 Red Mouth Day，意譯則可用Quarrel Day，或帶點趣味地稱為Yelling Day。

第二位：流年運程

每逢新年前，不少玄學師傅（fortune-telling masters）會透過媒體教人「趨吉避凶」（pursue the destined lucky paths and stay away from the cursed courses）。一年的運程稱為「流年」，英文可說 yearly fortune或annual horoscope。最熱門的話題包括升學（school admission）、升職加薪（promotion）、愛情運或「桃花運」（luck in love），以及橫財（windfall gain）。

第一位：「恭喜發財，利是逗來」

新年最常聽到的是「恭喜發財」，英文音譯常作 Kung Hei Fat Choi，近年也拼寫為 Gong Xi Fa Cai，意譯則是 Wish you wealth。緊接着的「利是逗來」中，「利是」音譯為 Lai See，中文書面語為「紅封包」，英文應說 Red Packet Money（注意不是 Red Pocket Money）。有長輩提醒，拜年時應多說「新年快樂」，別把錢看得太重，以免尷尬。

●康源 專業英語導師