【翠袖乾坤】趣談女作家筆名

連盈慧

年前老報迷「家廚」說過，上世紀香港3個作家的筆名都隱藏有「胸懷大志」的密碼，「三蘇」便意存蘇洵、蘇軾、蘇轍三父子；倪匡筆畫拆字姓是「人兒」的倪，匡名像「半個王國」之外，還帶有「嵇康」才子近似的諧音，又用過莎士比亞「莎翁」的縮寫；黃霑原名黃湛森，他自己也曾坦言崇拜曹雪芹曹霑的「霑」字。

最近有個名為「西西的房間盒子」的展覽，大家談起西西，我們笑問老報迷女作家的筆名又隱藏了什麼密碼，當中有沒有含意李清照和蔡文姬的，他不加思索就說︰「沒有沒有，完全沒有，女作家好獨立，原名都溫婉，全沒才子的野心，其中3個的筆名還挺童真啊！」

他肯定西西筆名就取自少女時投稿《學生園地》開始，從她家室內西方色彩的典雅布置，便可想像她對西方文物喜愛和欣賞這個興趣，一定自童年已經養成，甚至因為愛上西字清脆的發音，筆名才用到兩個西字。老報迷也連帶提及台灣的女作家三毛，說三毛和西西是截然不同的兩個童心世界，三毛筆名不止取自張樂平的漫畫童角三毛，看過漫畫《三毛流浪記》才觸發她半生流浪，之後還拜訪張樂平認了他作義父，不過她在書中展示珍藏的擺設品，卻沒有一件與西西相同；西西淡雅，三毛濃烈，同樣熱愛生命，可是三毛自殺遺書中說：「我已經擁有異常豐富的一生，我把世上一切都看淡了……」西西肯定不會看淡，對生命反而有異於三毛的濃烈。

回頭說香港的小思，老報迷說小思童年的偶像是豐子愷，大概像同期西西一樣投稿《學生園地》時就以「小思」為筆名，今日海納百川的謙謙小思成了小思老師，還是童心未泯。最有趣的是柴娃娃，娃娃顧名思義，本來取自廣東的俗語諧音「柴哇哇」，但是娃娃見報多入民心，現代人人筆下都「娃娃」了。