【粵語講呢啲】與「得把口」相關的歇後語

●梁振輝 香港資深出版人

有些歇後語中的主角只是早年（清末民初）廣州某個地區的小人物。就此背景，大家不難想像在半個世紀之後，這些小人物與同時期生活的人多已不在人世，相關歇後語的流行程度隨之而大大降低；現代人「舊事重提」只留有文化欣賞價值而已。以下歇後語便是一例：

陳顯南賣廣告——得把口

「得把口」，也可說成「得把嘴」「得把牙」「得棚牙」「死剩把口」，指只得一張嘴或一副牙齒；比喻只說不做或空談，也會說：

口響響；大隻廣；如何如何，大樹菠蘿

講就天下無敵，做就有心無力/做就軟弱無力

常見的對應書面語包括：

光說不練；油嘴滑舌；誇誇其談；紙上談兵

先來說說一些與「得把口」相關的歇後語：

冇柄茶壺/冇耳茶壺（沒把茶壺）——得把嘴

「沒把茶壺」是無握把，手持「壺身/壺肚」倒茶的一種茶壺。廣東人多會叫「把」做「柄」或「耳」。茶壺沒有「柄」就只剩下「嘴」這最突出的部分了。

茶壺沒肚兒——光剩嘴

廣東人說人很有見識有說他「滿肚墨水」。書面語的「沒肚子」所指的正是沒有見識；那「沒肚子」的人因條件所限，說的多不切實際致使無法成事。人們便用「沒肚茶壺」來諷刺這類人；又「沒肚茶壺」最大的看頭就是那把「嘴」，就此生成了這個歇後語。

冇柄士巴拿——死剩把口

「士巴拿」（「拿」讀「揦/拿4-2」），spanner的音譯，是一種工具用以轉動螺栓、螺帽及其他難以用手轉動的物件。與這個歇後語相關的「士巴拿」是開口大小固定的那一款。「沒柄士巴拿」只剩下那個「口」。

冇柄士巴拿——得棚牙

「得棚牙」中的「棚」，讀音由「排」音變過來。廣東人會說一副牙齒/一排牙做一棚牙。與這個歇後語相關的「士巴拿」是通過轉動那看似「一棚牙」的組件來調教開口大小的那一款。「沒柄士巴拿」最顯眼的地方就是那「棚牙」。

「得把口」與「陳顯南賣廣告」有何干呢？

陳顯南是抗戰前廣州一名醫生，其醫術並不高明。他的年代，賣廣告的手法通常是「貼街招」——在小紙張上寫上一些簡單的宣傳語句。曾光顧他的人發覺其醫術與廣告宣稱的有很大出入，於是創作了以上的歇後語來譏諷他。

示例：

有冇聽過我嗰組早幾月嚟嗰個同事Leo啲輝煌歷史呀？

我一向唔八卦嘅；你講到咁，今次我有興趣聽！

條友第一次team meeting響自我介紹嘅環節，就講返自己響以前間公司點樣點樣拓展中東嘅業務，真係畀佢嚇嚫；點知最近我同佢一齊跟一個中東project，就發覺到原來佢同「陳顯南賣廣告」冇分別囉！

搵鬼知你噏乜咩！

「得把口」囉！呢個歇後語舊就舊咗啲，用返個現代啲嘞：「冇柄士巴拿，死剩把口」。

「士巴拿」係咩「揦」，我都唔知喎！

從以上示例，大家應意識到從網上輕易找到「海量」的廣東話歇後語如沒有附以「來由」和「示例」，如同「得物無所用」。