【特稿】從瀕危到國際典範 數字傳承成新範本

「我們申報之初，赫哲族伊瑪堪的傳承能力比較弱小。赫哲族的文化比較特殊，伊瑪堪作為口頭傳統藝術，當時處在語言瀕危狀況下，傳承後繼困難，所以我們申報的是聯合國教科文組織急需保護名錄。」黑龍江省非物質文化遺產保護中心副主任吳璇告訴香港文匯報記者，通過多年的保護傳承，取得了相應的成果，赫哲族伊瑪堪的存續率得到了增強，並向教科文組織提出轉入人類代表作名錄。

2006年5月，「赫哲族伊瑪堪」列入國家級非物質文化遺產代表性項目名錄。2011年11月，赫哲族伊瑪堪列入聯合國教科文組織急需保護的非物質文化遺產名錄。「自2011年至今，我們提交了三次定期履約報告，每四年一履約，從定期履約報告可以看出，我們在保護赫哲族伊瑪堪工作方面，形成了一個可以給國際其他國家提供借鑒的經驗。」

吳璇表示，急需保護的非物質文化遺產名錄標準核心聚焦「瀕危性」與「保護緊迫性」。人類非物質文化遺產代表作名錄的標準核心聚焦「人類共同價值」與「文化代表性」，主要針對體現人類創造力、文化多樣性，且傳承狀況相對穩定的項目。

國際非遺文明互鑒橋樑

吳璇稱，赫哲族伊瑪堪形成了以社區為中心的多元行動方積極協作的行動網絡，可供其他國家進行複製推廣。「尤其是對那些以語言為媒介的口頭傳統項目有借鑒的必要性。」

吳璇表示，此次入選「代表作名錄」，從赫哲族伊瑪堪保護的角度來講，在本土為黑龍江省域內的一些項目提供了如數字建檔、數字化保護、傳習所和微信群共同傳承項目和語言的保護經驗；在國家層面，對鄂倫春族等只有語言沒有文字的民族文化提供了保護的經驗。

「從國際層面看，當時啟動轉名錄的目的實際上就是為了向國際社會展示中國作為聯合國教科文組織《保護非物質文化遺產公約》締約國的大國風範，展示我們十多年來的保護成果。」吳璇說，還能夠讓中國的這種保護經驗在國際社會上得到分享，讓赫哲族伊瑪堪項目成為一個非遺文明互鑒的橋樑，它將成為跨文化溝通的一個重要載體，也是讓國際社會了解中國文化的一個重要的窗口。