【粵語講呢啲】與「老公」「老婆」相關的歇後語

●梁振輝 香港資深出版人

上兩期已交代過一些由廣東人「原創」的歇後語，今期所選取的仍屬此類。

「老公荷包（錢包）」的錢便是「夫」的「錢」。「夫」「錢」與「膚」「淺」音諧，廣東人便創作了：

老公荷包——膚淺

示例：

揼咁多錢去養大個女，嫁嗰陣唔鑿返親家一筆就勢係假！

「老公荷包」，「膚淺」！

舊時要有涼快的感覺就只得拿起扇子扇涼；那當夫家為妻子撥扇，她不就是有涼快的感覺嗎？「悽」與「妻」音諧；以「妻」代「悽」，「妻涼」成了「悽涼」；廣東人便創作了：

老公撥扇——悽涼

何謂「典」？可作為依據或模範的書籍才稱得上「典」。如是者，「典」提供了一種具高度可靠性的文字資料，如：上世紀初出版的《辭海》《辭源》《辭淵》；近代的《現代漢語詞典》；網絡版的《漢典》《重編國語辭典》等；有關粵語的「典」則欠奉。

基於上述的理解，我們可接受一個只收錄一萬幾千個粵語詞條的網上資料庫值得擁有「粵語詞典」「廣東話字典」「粵典」等相類名稱嗎？套用時下的講法，這正正是：

講大咗（言過其實）

數量是個問題，可筆者發現打着「粵語辭典」這類旗號的網頁最大的問題是當中資料不盡不實——有詮釋含糊或不夠全面性、示例不足或不夠說明性，且潛藏了不少「開發團隊」的錯誤理解。如作為水平有限的「私人網誌」，大家尚可接受。然而不知就裏的，尤其年輕一代就是因「命名」關係而多所依據；而實情中外AI單位也取用了當中資料作數據訓練，其輸出的質量可想而知。現讓我們看看一名為《粵典》的香港網頁對「老婆擔遮」這個歇後語的詮釋：

老婆擔遮——一句廣東話歇後語，下句係「陰功」；老婆幫老公擔遮，畀老公遮陰，就係「陰公」，「公」同「功」同音，就變成「陰功」。

翻查字典，沒有「遮陰」，只有「遮蔭」；而「蔭」讀「音1-3」，非讀「音」。「蔭」同「陰」的只有「樹蔭/樹陰」。直接導出「陰公」明顯是個錯誤，正確的講法是「蔭」音諧「陰」；還有「畀老公遮陰」應說成「同老公遮蔭」。在上述詮釋中除沒有示例外，也未對「陰功」這個重要詞作出交代。為何有這樣的表現呢？究其原因，只要是「有心人」便可作資料提供者，又「開發團隊」本身基本上不具備審核相關資料的能力。切記，拉集成軍所交出的成品只供參考，作為全然依據則有一定風險。

筆者從事出版和寫作多年，一直奉行：

懂得批評，也要懂得把所批評的矯正過來。

為此，做就要做到合乎全面性和可靠性：

要遮蔽陽光一般打傘（「擔遮」）。舊時的女人，出嫁從夫，出行如遇上太陽高掛，多會為夫君打傘，這不就是老婆擔着遮來為老公遮蔭（「蔭公」）嗎？「陰功/陰德」本指不被人知道的德行，廣東人當遇上一些慘情時會以「陰功」來作感嘆詞。「陰」「功」與「蔭」「公」音諧，廣東人以「陰功」代「蔭公」，便創作了：

老婆擔遮——陰功

示例：

「東張」報道，有個瞓街嘅阿婆過斑馬線嗰陣畀架失控的士撞到，昏迷送院、生死未卜。

咁老瞓街；「老公撥扇」，「悽涼」！仲遇到單咁嘢；「老婆擔遮」，「陰功」！

「粵語保育及傳承」這項工程需要很多「有心有力」的人去參與和推動，參與者不應「有私心」——沽名釣譽或藉以撈取利益。更重要的是投入的同時須摒除道聽塗說、無根捏造等態度，並透過「求真」精神去實踐理想。